Note du transcripteur.

=================================================================
Ce document est tir de:

OEUVRES COMPLTES DE

SHAKSPEARE

TRADUCTION DE

M. GUIZOT

NOUVELLE DITION ENTIREMENT REVUE

AVEC UNE TUDE SUR SHAKSPEARE

DES NOTICES SUR CHAQUE PICE ET DES NOTES

Volume 3

Timon d'Athnes.

Le Jour des Rois.—Les deux gentilshommes de Vrone.

Romo et Juliette.—Le Songe d'une nuit d't.

Tout est bien qui finit bien.

PARIS

A LA LIBRAIRIE ACADMIQUE

DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-DITEURS

35, QUAI DES AUGUSTINS

1862

=================================================================

LE JOUR DES ROIS

OU

CE QUE VOUS VOUDREZ

COMDIE

NOTICE SUR LE JOUR DES ROIS

Quoique la partie comique de cette pice appartienne tout entire Shakspeare, il est encore redevable de son sujet Bandello. Nous y retrouvons cette ressemblance extraordinaire de deux personnes dont Plaute s'est plus d'une fois servie pour le noeud de ses comdies, et que Shakspeare lui a dj emprunte dans ses Mprises.

Lorsque Rome fut conquise, en 1527, par les Espagnols et les Allemands; il se trouva parmi les prisonniers un riche marchand nomm Ambrogio, qui avait un fils et une fille, tous les deux d'une beaut et d'une ressemblance si parfaites que, s'ils changeaient d'habillements, le pre lui-mme avait peine les distinguer[1]. Paolo, c'est le nom du garon, fut le partage d'un Allemand, et sa soeur jumelle, Nicuola, tomba entre les mains de deux soldats qui la traitrent avec beaucoup de douceur, dans l'esprance qu'ils en tireraient une ranon considrable. Ambrogio parvint se sauver de la captivit, et ayant soustrait, en les cachant dans la terre, une grande partie de ses richesses la cupidit des ennemis, il se mit la recherche de ses enfants, racheta sa fille, mais ne put retrouver son fils, et le crut mort.

Note 1: (retour)

....................... Simillima proles,

Indiscreta suis, gratusque parentibus error.

(VIRGILE.)

Cette pense le tourmentant de plus en plus, il quitta Rome et se retira Erte, lieu de sa naissance. Ce fut l qu'un autre marchand, veuf depuis plusieurs annes, devint amoureux de Nicuola et la demanda en mariage; mais Ambrogio, craignant que cette union peu assortie du ct de l'ge, ne ft pas heureuse pour Nicuola, et ne voulant pas refuser trop brusquement ce vieux soupirant, lui dit qu'il ne se sparerait pas de sa fille qu'il n'et retrouv son fils, espoir qu'il conservait toujours.

Cependant Nicuola avait aussi fait impression sur le coeur d'un jeune gentilhomme nomm Lattanzio Puccini, et n'tait pas indiffrente son amour. Dans ce temps-l, des affaires appelrent Ambrogio Rome, et il conduisit sa fille Fabriano, chez un de ses parents, pour ne pas la laisser seule. Cette absence arrta la passion de Lattanzio, qui changea bientt d'objet et se porta vers la fille de Lanzetti, la belle Catella. Au contraire, Nicuola revint Erte toujours plus prise, et apprit avec la plus vive douleur la nouvelle inclination de son amant. Ambrogio fut oblig de faire un second voyage, et cette fois-ci il laissa sa fille dans un couvent o tait Camilla, nice de Lattanzio. Celui-ci y venait souvent commander toutes sortes d'ouvrages l'aiguille que faisaient les religieuses. Nicuola coutait quelquefois les conversations qu'il avait avec sa nice Camilla. Un jour, il lui racontait avec tristesse qu'il avait perdu un jeune page qu'il aimait, et qui lui tait trs-ncessaire. Ce rcit fit natre Nicuola l'ide de s'habiller en homme, et d'entrer chez Lattanzio en qualit de page. Sa gouvernante l'aida dans ce projet. Elle fut admise, en effet, sous le nom de Romulo, dans la maison de son infidle amant; et comme Julia, dans les Deux Gentilshommes de Vrone, elle fut bientt charge d'aller parler sa rivale de l'amour de son matre. Catella tait peu sensible aux sollicitations de Lattanzio; mais le faux page fit une telle impression sur son coeur qu'elle n'prouva plus que de la rpugnance pour celui qui l'envoyait.

Pendant ces intrigues, le matre de Paolo l'avait pris en affection, au point que, venant mourir, il l'avait fait son hritier. Paolo s'empressa de retourner Rome, et de l Erte pour y chercher son pre. Il passe sous la fentre de Catella, qui le prend pour le prtendu page. Ambrogio arrive: Nicuola l'aperoit dans la rue, et, dans sa frayeur, elle se sauve chez sa gouvernante. Celle-ci lui conseille de reprendre les habits de son sexe, et court annoncer au pre qu'elle lui conduira sa fille le lendemain.

Cependant Lattanzio attend Romulo avec inquitude et impatience; il le cherche partout, et on lui montre la maison de la gouvernante, o l'on avait vu entrer Nicuola sous son dguisement. Il lie conversation avec la dugne, qui lui dcouvre tout, lui vante la constance de son ancienne matresse, et prpare la rconciliation qu'achve la vue de Nicuola elle-mme.

Catella prend toujours Paolo pour Romulo. Paolo, qui l'aime, s'aperoit de sa mprise et la dtrompe.

Bientt tout s'claircit. Ambrogio se rjouit du retour de son fils et consent au mariage de sa fille. Lanzetti, qui a cru que Paolo n'tait autre que Nicuola dguise, revient de son erreur et accorde aussi Catella au fils d'Ambrogio.

Shakspeare a mis cette nouvelle sur la scne avec sa ngligence ordinaire, car le dguisement de Viola, amoureuse du duc qu'elle ne connat point, n'est pas aussi bien motiv que celui de la Nicuola de Bandello. En gnral, les vnements de la nouvelle sont conduits avec beaucoup plus d'art que ceux de la comdie; mais c'est dans les caractres, le comique des situations et la posie des dtails, que Shakspeare retrouve sa supriorit et fait oublier tous les reproches d'invraisemblance que la critique pourrait lui adresser. L'originalit de sir Andr, de sir Tobie et du bouffon, les espigleries de la friponne Marie, la gravit comique et les prtentions de Malvolio, la scne dlicieuse du jardin et de la lettre, le duel de sir Andr et du faux page, le charme que rpand sur toute la pice l'amour de Viola, un heureux mlange de sentiment et de cette gaiet que les Anglais appellent humour, tout contribue rendre cette pice une des plus agrables de Shakspeare.

Selon le docteur Malone, elle aurait t crite dans l'anne 1614; mais dans une comdie de Ben Jonson, antrieure cette date, on trouve un passage qui semblerait applicable au Jour des rois, Ben Jonson saisissait toutes les occasions de tourner en ridicule les dfauts de Shakspeare. Un de ses personnages dit, la fin de l'acte III de sa pice intitule: Every man out of his humour:

.....Il et fallu que sa comdie ft fonde sur une autre intrigue que celle d'un duc amoureux d'une comtesse, tandis que cette comtesse serait amoureuse du fils du duc, et ce fils du duc amoureux de la suivante de la dame. Vivent ces amours embrouills, avec un paysan bouffon pour valet, plutt que des vnements trop rapprochs de notre temps!

Un autre tmoignage tout fait dcisif est la dcouverte faite par M. Collier d'un petit journal manuscrit du temps, dans lequel une reprsentation du Jour des Rois, ou Ce que vous voudrez, est indique la date du 2 fvrier 1601.

LE JOUR DES ROIS

OU

CE QUE VOUS VOUDREZ

COMDIE

PERSONNAGES

ORSINO, duc d'Illyrie.

SEBASTIEN, jeune gentilhomme, frre de Viola.

ANTONIO, capitaine de vaisseau, ami de Sbastien.

VALENTIN, }

CURIO,        } gentilshommes de la suite du duc.

SIR TOBIE BELCH, oncle d'Olivia.

UN CAPITAINE DE VAISSEAU, ami de Viola.

SIR ANDR AGUE-CHEEK[2].

MALVOLIO, intendant d'Olivia.

FABIEN,                       }
PAYSAN BOUFFON, } au service d'Olivia.

OLIVIA, riche comtesse.

VIOLA, amoureuse du duc.

MARIE, suivante d'Olivia.

UN PRTRE.

SEIGNEURS, MATELOTS, OFFICIERS, MUSICIENS, SERVITEURS, etc.

Note 2: (retour) Ague cheek, mal de joue.

La scne est dans une ville d'Illyrie et sur la cte voisine.

ACTE PREMIER

SCNE I

Appartement dans le palais du duc.

LE DUC, CURIO, seigneurs.

(Des musiciens jouent.)

LE DUC.—Si la musique est l'aliment de l'amour, jouez donc; donnez-m'en jusqu' ce que ma passion surcharge en soit malade et expire.—Rptez cet air; il avait une chute mourante: oh! il a fait sur mon oreille l'impression du doux vent du midi dont le souffle, en passant sur un champ de violettes, leur drobe et leur rend la fois des parfums.—C'est assez, pas davantage: ces sons ne sont plus aussi doux qu'ils l'taient tout l'heure. O esprit de l'amour, que tu es avide de fracheur et de nouveaut! Aussi vaste que la mer, et, comme elle, recevant tout dans ton sein, rien n'y entre, quelle que soit sa valeur et son mrite, sans dgnrer et perdre tout son prix au bout d'une minute. L'imagination est si fconde en formes changeantes, que rien n'gale ses bizarres fantaisies.

CURIO.—Voulez-vous venir chasser, seigneur?

LE DUC.—Quoi donc, Curio?

CURIO.—La biche.

LE DUC.—C'est ce que je fais: je poursuis la plus noble biche que j'aie vue. Ah! la premire fois que mes yeux ont contempl Olivia, il me sembla que sa prsence purifiait l'air: de cet instant je fus chang en cerf[3], et mes dsirs, comme une meute froce et cruelle, n'ont cess depuis de me poursuivre.—(Valentin entre.) Eh bien! quelles nouvelles d'Olivia?

Note 3: (retour) Allusion l'histoire d'Acton.

VALENTIN.—Sous votre bon plaisir, seigneur, je n'ai pu tre admis devant elle, et je ne vous rapporte que cette rponse de la part de sa suivante. Le ciel mme, avant qu'il ait t rchauff pendant sept annes, ne jouira point librement de sa vue; mais, comme une religieuse clotre, elle ne marchera que sous le voile; elle arrosera une fois chaque jour le pav de sa chambre de ses larmes amres, et le tout pour pleurer un frre qui n'est plus, et dont elle veut entretenir la tendre et vive image dans son triste souvenir.

LE DUC.—Oh! celle qui a un coeur assez sensible pour payer ce tribut de tendresse un frre, combien elle aimera quand le trait dor de l'amour aura donn la mort la foule de toutes les autres affections qui vivent en elle, quand ses nobles perfections, son foie, son cerveau, son coeur[4], ces trnes souverains, seront une fois occups et remplis tout entiers par un seul roi suprme!—Allons nous coucher sur ces doux lits de fleurs: les pensers de l'amour reposent mollement sous le dais d'une vote de feuillage.

Note 4: (retour) Le foie, le cerveau et le coeur taient regards comme le sige des passions, des jugements, des sentiments.

(Ils sortent.)

SCNE II

La cte de la mer.

VIOLA, UN CAPITAINE, suivi de matelots.

VIOLA.—Amis, quel est ce pays?

LE CAPITAINE.—C'est l'Illyrie, madame.

VIOLA.—Et que ferai-je en Illyrie? mon frre est dans l'lyse. Peut-tre n'est-il pas noy. Qu'en pensez-vous, matelots?

LE CAPITAINE.—C'est par un hasard que vous avez t sauve vous-mme.

VIOLA.—O mon pauvre frre!—Et peut-tre pourra-t-il l'tre aussi par hasard.

LE CAPITAINE.—Cela est vrai, madame; et pour augmenter votre confiance dans le hasard, soyez assure que lorsque notre vaisseau s'est ouvert, au moment o vous, et ces tristes restes chapps avec vous, vous tes attachs au bord de notre chaloupe, j'ai vu votre frre, plein de prvoyance dans le pril, se lier avec une adresse que lui suggraient le courage et l'espoir un gros mt qui surnageait sur les flots: je l'y ai vu assis comme Arion sur le dos d'un dauphin, en allant de front avec les vagues, tant que j'ai pu le voir.

VIOLA.—Tenez, voil de l'or, pour ce que vous venez de me dire. Mon propre salut me fait natre l'esprance (et votre rcit l'encourage) qu'il pourra lui en arriver autant. Connaissez-vous ce pays?

LE CAPITAINE.—Oui, madame, trs-bien; car je suis n et j'ai t lev moins de trois lieues de cet endroit mme.

VIOLA.—Qui gouverne ici?

LE CAPITAINE.—Un duc aussi illustre par son caractre que par son nom.

VIOLA.—Quel est son nom?

LE CAPITAINE.—Orsino.

VIOLA.—Orsino! J'ai entendu mon pre le nommer; il tait garon alors.

LE CAPITAINE.—Il l'est encore, ou du moins il l'tait tout dernirement; car il n'y a pas un mois que je suis parti d'ici, et alors il courait un bruit tout rcent (vous savez que les petits causent toujours sur ce que font les grands) qu'il sollicitait l'amour de la belle Olivia.

VIOLA.—Qui est-elle?

LE CAPITAINE.—Une vertueuse jeune personne, la fille d'un comte qui est mort il y a environ un an; il la laissa en mourant la protection de son fils, son frre, qui est mort aussi peu de temps aprs, et c'est pour l'amour de ce frre qu'elle a, dit-on, renonc la vue et la socit des hommes.

VIOLA.—Oh! que je voudrais tre au service de cette dame et y rester inconnue au monde jusqu' ce que j'aie eu le temps de mrir mes desseins!

LE CAPITAINE.—Cela serait difficile obtenir. Elle ne veut couter aucune proposition, non pas mme celle du duc.

VIOLA.—Capitaine, tu as une heureuse physionomie; et quoique la nature renferme souvent la corruption sous une belle enveloppe, cependant je suis porte croire de toi que tu as une me qui convient ces beaux dehors. Je te prie, et je t'en rcompenserai gnreusement, cache ce que je suis, et aide-moi me procurer le dguisement dont j'aurai peut-tre besoin pour excuter mes projets. Je veux m'attacher au service de ce duc. Tu me prsenteras lui en qualit d'eunuque: cela peut en valoir la peine, car je sais chanter; je saurai lui parler sur divers tons de musique varie, qui lui rendront mon service agrable. Ce qui peut advenir plus tard, je l'abandonne au temps: conforme seulement ton silence mes dsirs.

LE CAPITAINE.—Soyez son eunuque, moi je serai votre muet. Quand ma langue sera indiscrte, que mes yeux cessent de voir!

VIOLA.—Je te remercie, conduis-moi.

(Ils sortent.)

SCNE III

Appartement de la maison d'Olivia.

SIR TOBIE et MARIE.

SIR TOBIE.—Que diable prtend ma nice en prenant si fort coeur la mort de son frre? Je suis sr, moi, que le chagrin est ennemi de la vie.

MARIE.—Sur ma parole, sir Tobie, il faut que vous veniez de meilleure heure le soir. Madame votre nice a de grandes objections[5] vos heures indues.

SIR TOBIE.—Eh bien! qu'elle excipe avant d'tre excipe[6].

Note 5: (retour) En anglais exceptions, d'o la rponse de sir Tobie.

Note 6: (retour) Let her except before excepted.

MARIE.—Fort bien; mais il faut vous confiner dans les modestes limites de l'ordre.

SIR TOBIE.—Confiner[7]! je ne me tiendrai pas plus finement que je ne fais; ces habits sont assez bons pour boire et ces bottes aussi, ou sinon qu'elles se pendent leurs propres tirants.

Note 7: (retour) To confine, jeu de mots sur confine et fine.

MARIE.—Ces grandes rasades vous tueront: j'entendais madame en parler encore hier, ainsi que de cet imbcile chevalier que vous avez amen un soir ici pour lui faire la cour.

SIR TOBIE.—Quoi? sir Andr Ague-cheek?

MARIE.—Oui, lui-mme.

SIR TOBIE.—C'est un homme des plus braves qu'il y ait en Illyrie.

MARIE.—Et qu'importe la chose?

SIR TOBIE.—Comment! il a trois mille ducats de rente.

MARIE.—Oui! mais il ne fera qu'une anne de tous ses ducats: c'est un vrai fou, un prodigue.

SIR TOBIE.—Fi! n'avez-vous pas honte de dire cela? Il joue de la viole de Gambo[8], il parle trois ou quatre langues, mot mot, sans livre, et il possde les meilleurs dons de nature.

Note 8: (retour) Instrument qu'on tenait entre les jambes.

MARIE.—Oh! oui, certes, il les possde au naturel; car, outre que c'est un sot, c'est un grand querelleur; et si ce n'est qu'il a le don d'un lche pour apaiser la fougue qui l'emporte dans une querelle, c'est l'opinion des gens senss qu'on lui ferait bientt le don d'un tombeau.

SIR TOBIE.—Par cette main, ce sont des bltres, des dtracteurs, que ceux qui tiennent de lui ces propos.—Qui sont-ils?

MARIE.—Ce sont des gens qui ajoutent encore qu'il est ivre toutes les nuits en votre compagnie.

SIR TOBIE.—A force de porter des sants ma nice: je boirai sa sant aussi longtemps qu'il y aura un passage dans mon gosier, et du vin en Illyrie. C'est un lche et un poltron[9] que celui qui ne veut pas boire ma nice, jusqu' ce que la cervelle lui tourne comme un sabot de village. Allons, fille, castiliano vulgo[10]: voici sir Andr Ague-face.

Note 9: (retour) Coystril, un coq peureux.

Note 10: (retour) Castiliano vulgo, l'espagnole.

(Entre sir Andr Ague-cheek.)

SIR ANDR.—Ah! sir Tobie Belch! Comment vous va, sir Tobie Belch?

SIR TOBIE.—Ah! mon cher sir Andr!

SIR ANDR, Marie.—Salut, jolie grondeuse.

MARIE.—Salut, monsieur.

SIR TOBIE.—Accoste, sir Andr, accoste.

SIR ANDR.—Qu'est-ce que c'est?

SIR TOBIE.—La femme de chambre de ma nice.

SIR ANDR.—Belle madame Accoste, je dsire faire connaissance avec vous.

MARIE.—Mon nom est Marie, monsieur.

SIR ANDR.—Belle madame Marie Accoste....

SIR TOBIE.—Vous vous mprenez, chevalier. Quand je dis accoste, je veux dire envisagez-la, abordez-la, faites-lui votre cour, attaquez-la.

SIR ANDR.—Sur ma foi, je ne voudrais pas l'attaquer ainsi en compagnie. Est-ce l le sens du mot accoste?

MARIE.—Portez-vous bien, messieurs.

SIR TOBIE.—Si tu la laisses partir ainsi, sir Andr, puisses-tu ne jamais tirer l'pe!

SIR ANDR.—Si vous partez ainsi, mademoiselle, je ne veux jamais tirer l'pe. Belle dame, croyez-vous avoir des sots sous la main?

MARIE.—Monsieur, je ne vous ai pas sous la main.

SIR ANDR.—Par ma foi, vous allez l'avoir tout l'heure, car voici ma main.

MARIE.—Maintenant, monsieur, la pense est libre. Je vous prie de porter votre main la baratte au beurre, et laissez-la boire.

SIR ANDR.—Pourquoi, mon cher coeur? quelle est votre mtaphore?

MARIE.—Elle est sche, monsieur[11].

Note 11: (retour) Peut-tre pour dire: elle est vide; ou bien, d'aprs la chiromancie, une main sche signifie ici une constitution froide.

SIR ANDR.—Comment donc! je le crois bien; je ne suis pas assez ne pour ne pas tenir ma main sche. Mais que signifie votre plaisanterie?

MARIE.—C'est une plaisanterie toute sche, monsieur.

SIR ANDR.—En avez-vous beaucoup de semblables?

MARIE.—Oui, monsieur, je les ai au bout de mes doigts: allons, je laisse aller votre main, je suis dessche[12].

(Marie sort.)

Note 12: (retour) I am barren.

SIR TOBIE.—Chevalier, tu as besoin d'une coupe de vin des Canaries; je ne t'ai jamais vu si bien terrass.

SIR ANDR.—Jamais de votre vie, je pense, moins que vous ne me voyez terrass par le canarie. Il me semble qu'il y a des jours o je n'ai pas plus d'esprit qu'un chrtien ou qu'un homme ordinaire. Mais je suis un grand mangeur de boeuf, et je crois que cela fait tort mon esprit.

SIR TOBIE.—Il n'y a pas de doute.

SIR ANDR.—Si je le croyais, je m'en abstiendrais.—Je retourne chez moi cheval demain, sir Tobie.

SIR TOBIE.—Pourquoi, mon cher chevalier?

SIR ANDR.—Que signifie pourquoi[13]? Le faire ou ne le pas faire? Je voudrais avoir employ apprendre les langues le temps que j'ai mis l'escrime, la danse, la chasse l'ours.—Oh! si j'avais suivi les beaux-arts!

Note 13: (retour) Pourquoi, en franais dans le texte.

SIR TOBIE.—Oh! vous auriez eu une superbe chevelure.

SIR ANDR.—Quoi, cela aurait-il amend mes cheveux?

SIR TOBIE.—Sans contredit, car vous voyez qu'ils ne frisent pas naturellement.

SIR ANDR.—Mais cela me sied assez bien, n'est-il pas vrai?

SIR TOBIE.—A merveille. Ils pendent droit comme le lin sur une quenouille, et j'espre un jour voir une mnagre vous prendre entre ses jambes et vous filer.

SIR ANDR.—Ma foi, je retourne chez moi demain, sir Tobie. Votre nice ne veut pas se laisser voir, ou, si elle voit quelqu'un, il y a quatre parier contre un qu'elle ne voudra pas de moi. Le comte lui-mme, qui est ici tout prs, lui fait la cour.

SIR TOBIE.—Elle ne veut point du comte. Elle ne veut point de mari au-dessus d'elle, ni en fortune, ni en ge, ni en esprit. Je lui en ai entendu faire le serment. Hem! il y a de la rsolution l-dedans, ami!

SIR ANDR.—Je veux rester un mois de plus. Je suis l'homme du monde qui a les ides les plus drles: j'aime extrmement les mascarades et les bals tout la fois.

SIR TOBIE.—tes-vous bon pour ces balivernes, chevalier?

SIR ANDR.—Autant qu'homme en Illyrie, quel qu'il soit, au-dessous du rang de mes suprieurs....; et cependant je ne veux pas me comparer un vieillard.

SIR TOBIE.—Quel est votre talent pour une gaillarde[14], chevalier?

Note 14: (retour) Espce de danse.

SIR ANDR.—H! je suis en tat de faire une cabriole[15].

Note 15: (retour) Caper, cabriole, capre.

SIR TOBIE.—Et moi je sais dcouper le mouton.

SIR ANDR.—Et je me flatte d'avoir le saut en arrire aussi vigoureux qu'aucun homme de l'Illyrie.

SIR TOBIE.—Pourquoi donc cacher ces talents? Pourquoi tenir ces dons derrire le rideau? Craignez-vous qu'ils prennent la poussire comme le portrait de madame Mall[16]? Que n'allez-vous l'glise en dansant une gaillarde, pour revenir chez vous en dansant une courante? Je ne marcherais plus qu'au pas d'une gigue; je ne voudrais mme uriner que sur un pas de cinq[17]. Que prtendez-vous? Le monde est-il fait pour qu'on enfouisse ses talents? Je croyais bien, voir la merveilleuse constitution de votre jambe, que vous aviez t form sous l'toile d'une gaillarde.

Note 16: (retour) Mall, surnomme Coupe-Bourse, femme fameuse dans les annales des lieux de prostitution.

Note 17: (retour) A cinque-pace.

SIR ANDR.—Oui, elle est fortement constitue, et elle a assez bonne grce avec un bas de couleur de flamme. Irons-nous quelques divertissements?

SIR TOBIE.—Que ferons-nous de mieux? Ne sommes-nous pas ns sous le Taureau?

SIR ANDR.—Le taureau? c'est--dire, les flancs et le coeur[18].

Note 18: (retour) Allusion l'astrologie mdicale, qui rapporte les diffrentes affections des parties du corps l'influence dominante de certaines constellations.

SIR TOBIE.—Non, monsieur, ce sont les jambes et les cuisses. Que je vous voie faire la cabriole. Ah! plus haut: ah! ah! merveille.

(Ils sortent.)

SCNE IV

Appartement du palais du duc.

VALENTIN ET VIOLA en habit de page

VALENTIN.—Si le duc vous continue ses faveurs, vraiment, Csario, vous avez bien l'air de faire une grande fortune: il n'y a encore que trois jours qu'il vous connat, et vous n'tes dj plus un tranger.

VIOLA.—Vous craignez donc ou l'inconstance de son humeur, ou ma ngligence, pour mettre ainsi en doute la dure de son affection? Est-il inconstant, monsieur, dans ses gots?

VALENTIN.—Non, croyez-moi.

(Entrent le duc et Curio; suite.)

VIOLA, Valentin.—Je vous remercie.—Voici le comte qui vient.

LE DUC.—Qui de vous a vu Csario?

VIOLA.—Il est votre suite, seigneur: me voici.

LE DUC, aux autres.—Retirez-vous un moment l'cart.—Csario, tu es instruit de tout; je t'ai ouvert le livre secret de mon coeur. Ainsi, bon jeune homme, dirige tes pas vers elle. Ne te laisse pas interdire l'entre: poste-toi ses portes, et dis-leur que ton pied y prendra racine jusqu' ce que tu obtiennes une audience.

VIOLA.—Srement, mon noble duc, si elle est aussi abandonne son chagrin qu'on le dit, jamais elle ne voudra me recevoir.

LE DUC.—Fais du bruit, brave toutes les biensances, plutt que de revenir sans succs.

VIOLA.—Admettez que je puisse lui parler, seigneur; que lui dirai-je alors?

LE DUC.—Ah! dvoile-lui toute la violence de mon amour; tonne-la du rcit de ma tendresse. Il te sira bien de lui reprsenter mes souffrances; elle l'coutera avec plus d'intrt dans la bouche de ta jeunesse, qu'elle ne ferait dans celle d'un dput plus grave.

VIOLA.—Je ne le pense pas, seigneur.

LE DUC.—Crois-le, cher enfant, car c'est mentir tes belles annes, que de dire que tu es un homme. Les lvres de Diane ne sont pas plus fraches, ni plus vermeilles. Ton filet de voix ressemble l'organe d'une jeune vierge: elle est perante et sonore; et tout en toi te rend propre jouer le rle d'une femme. Je sais que ton toile te destine cette ngociation.—(Aux autres.) Accompagnez-le, au nombre de quatre ou cinq, tous mme si vous voulez; car pour moi, je ne me trouve jamais mieux que quand je suis seul.—(A Viola.) Russis dans ce message, et tu vivras aussi indpendant que ton matre; sa fortune sera la tienne.

VIOLA.—Je ferai donc de mon mieux ma cour votre matresse.—(Le duc sort.) Lutte remplie d'obstacles! Quel que soit mon rle en lui faisant ma cour, je voudrais, moi, devenir la femme du duc.

(Tous sortent.)

SCNE V

Appartement de la maison d'Olivia.

MARIE et LE BOUFFON.

MARIE.—Allons, dis-moi o tu as t, ou je n'ouvrirai pas assez mes lvres pour qu'un crin puisse y entrer, dans le but de t'excuser; ma matresse te fera pendre pour t'tre absent.

LE BOUFFON.—Eh bien! qu'elle me pende; quiconque est bien pendu dans ce monde n'a plus rien redouter.

MARIE.—Compte l-dessus.

LE BOUFFON.—Il ne voit plus personne craindre.

MARIE.—Bonne rponse de carme[19]! Je puis t'apprendre l'origine de ces mots.

Note 19: (retour) A lenten answer, rponse brve et misrable.

LE BOUFFON.—D'o vient-il, bonne dame Marie?

MARIE.—De la guerre; et tu peux le dire hardiment dans tes folies.

LE BOUFFON.—Eh bien! que Dieu donne la sagesse ceux qui l'ont, et que ceux qui sont fous fassent usage de leurs talents.

MARIE.—Mais tu seras pendu pour tre rest si longtemps absent, ou tout au moins renvoy; n'est-ce pas la mme chose pour toi que d'tre pendu?

LE BOUFFON.—Vraiment, une bonne pendaison prvient un mauvais mariage[20]. Et quant au malheur d'tre renvoy, l't y pourvoira[21].

Note 20: (retour) Gray dit qu'une coutume espagnole autorisait toute femme veuve sauver, en l'pousant, un malfaiteur condamn tre pendu. Un voleur, qui marchait au supplice, plut une femme, qui s'cria qu'elle demandait sa grce avec la condition d'usage. Le condamn se retourne, et peine l'a-t-il aperue du haut de la charrette, qu'il dit: Allons, fouette, cocher!

Note 21: (retour) Les fainants le deviennent encore davantage vers la saison de l't, plus srs de trouver leur subsistance et de pouvoir coucher la belle toile.

MARIE.—Tu es donc bien rsolu?

LE BOUFFON.—Non pas; mais je suis rsolu sur deux points.

MARIE.—En sorte que si l'un manque, l'autre tiendra; ou si tous les deux viennent manquer, ton haut-de-chausses tombe par terre.

LE BOUFFON.—Juste; en bonne foi, tout juste! Allons, va ton chemin. Si sir Tobie voulait quitter la boisson, tu serais une aussi spirituelle pice de la chair d've qu'aucune en Illyrie.

MARIE.—Tais-toi, faquin; plus de cela: voici ma matresse; fais tes excuses sagement, cela vaudra mieux.

(Marie sort.)

(Entrent Olivia, Malvolio et suite.)

LE BOUFFON.—Esprit, si c'est ton bon plaisir, mets-moi en bonne veine de folies. Les gens d'esprit qui s'imaginent te possder ne sont souvent que des fous; et moi, qui suis bien sr de ne pas t'avoir, je pourrais passer pour un homme sens; car que dit Quinapalus? Un fou spirituel vaut mieux qu'un esprit fou.—Dieu vous bnisse, matresse!

OLIVIA.—Faites sortir cet imbcile.

LE BOUFFON.—Est-ce que vous n'entendez pas, camarades? Emmenez madame.

OLIVIA.—Va-t'en; tu es un fou sec: je ne veux plus de toi; d'ailleurs tu deviens malhonnte.

LE BOUFFON.—Deux dfauts, madonna, que la boisson et les bons conseils corrigeront; car donnez boire un fou sec, et le fou cessera d'tre sec; recommandez un homme malhonnte de se corriger, s'il se corrige, il ne sera plus malhonnte, et s'il ne peut se corriger, que le ravaudeur le corrige; tout ce qui dans le monde est corrig n'est que rapetass: la vertu qui s'gare n'est que rapetasse de vice, et le vice qui s'amende n'est que rapetass de vertu. Si ce syllogisme tout simple peut me servir, la bonne heure; sinon, quel remde? Comme il n'y a point d'homme vraiment dshonor autre que le misrable, de mme la beaut n'est qu'une fleur.—La dame a command de faire sortir l'imbcile; en consquence, je le rpte, faites-la sortir.

OLIVIA.—Monsieur, je leur ai command de vous faire sortir.

LE BOUFFON.—Une mprise du plus haut degr! Madame, cuclus non facit monachum[22]; c'est comme qui dirait, je ne porte pas d'habit de fou dans le cerveau. Bonne madonna, donnez-moi la permission de prouver que vous tes une folle.

Note 22: (retour) Le capuchon ne fait pas le moine.

OLIVIA.—Peux-tu le prouver?

LE BOUFFON.—Trs-adroitement, bonne madonna.

OLIVIA.—Voyons ta preuve.

LE BOUFFON.—Il faut que je vous catchise pour cela, madame.—Ma bonne petite souris de vertu, rpondez-moi.

OLIVIA.—Allons, monsieur, dfaut d'autre passe-temps, je vous demanderai votre preuve.

LE BOUFFON.—Bonne madame, pourquoi tes-vous en deuil?

OLIVIA.—Mon cher fou, pour la mort de mon frre.

LE BOUFFON.—Je crois, madame, que son me est en enfer.

OLIVIA.—Moi, je sais, fou, que son me est dans le ciel.

LE BOUFFON.—Vous n'en tes que d'autant plus folle, madame, d'tre en deuil, de ce que l'me de votre frre est dans le ciel.—Emmenez la folle, messieurs.

OLIVIA.—Que pensez-vous de ce fou, Malvolio? Ne s'amende-t-il pas?

MALVOLIO.—Oui, et il continuera ainsi jusqu' ce que les angoisses de la mort l'branlent. L'infirmit qui fait dchoir le sage amende toujours le fou.

LE BOUFFON.—Dieu veuille vous envoyer, monsieur, une prompte infirmit, afin d'augmenter votre folie! Sir Tobie jurera que je ne suis pas un renard; mais il ne risquerait pas sa parole sur deux sous, pour gager que vous n'tes pas fou.

OLIVIA.—Que rpondez-vous cela, Malvolio?

MALVOLIO.—Je m'tonne que vous, madame, vous puissiez vous amuser des striles propos d'un pareil coquin; je l'ai vu terrass l'autre jour par un fou ordinaire qui n'a pas plus de cervelle qu'une pierre. Voyez, il est dj hors de parade; si vous ne riez pas, et que vous ne lui fournissiez pas matire, le voil billonn. Je proteste que je tiens tous ces hommes senss, qui rient ainsi de ces sortes de fous, pour n'tre eux-mmes rien de mieux que les bouffons de fous.

OLIVIA.—Oh! vous tes malade force d'amour-propre, Malvolio, et votre got en est dprav. Quiconque est gnreux, sans reproche, et d'une humeur franche, gaie, prend pour des flches d'oiseau ces traits que vous croyez des boulets de canon; il n'y a aucune mdisance dans un fou de profession, quoiqu'il ne fasse que railler, et il n'y a point d'amertume dans les railleries d'un homme connu pour sage, quoiqu'il ne fasse que censurer.

LE BOUFFON.—Que Mercure te donne le don de mentir, en rcompense de ce que tu parles si bien des fous!

(Entre Marie.)

MARIE.—Madame, il y a votre porte un jeune gentilhomme qui dsire beaucoup vous parler.

OLIVIA.—De la part du comte Orsino, n'est-ce pas?

MARIE.—Je l'ignore, madame; c'est un beau jeune homme, et bien accompagn.

OLIVIA.—Qui de mes gens l'arrte ma porte?

MARIE.—Sir Tobie, madame, votre parent.

OLIVIA.—cartez-le, je vous prie: il ne dit pas un mot qui ne soit d'un insens. (Marie sort.)—Allez, Malvolio; si c'est un message de la part du comte, je suis malade, ou je ne suis pas chez moi; tout ce que vous voudrez pour m'en dbarrasser. (Malvolio sort.) (Au bouffon.) Tu vois, l'ami, que ta folie devient suranne et qu'elle dplat aux gens.

LE BOUFFON.—Vous avez parl pour nous, madame, comme si votre fils an tait un fou. Que Jupiter veuille remplir son crne de cervelle; car voici un de vos parents qui a une pie-mre[23] des plus faibles.

Note 23: (retour) La pie-mre, membrane du cerveau, prise ici pour le cerveau lui-mme.

(Entre sir Tobie Belch.)

OLIVIA.—Sur mon honneur, il est demi-ivre.—Qui est-ce qui est la porte, cousin?

SIR TOBIE.—Un gentilhomme.

OLIVIA.—Un gentilhomme! quel gentilhomme?

SIR TOBIE.—C'est un gentilhomme.... La peste soit des harengs saurs! Eh bien! sot?

LE BOUFFON.—Bon! Sir Tobie....

OLIVIA.—Mon oncle, mon oncle, comment se fait-il que vous ayez gagn de si bonne heure cette lthargie?

SIR TOBIE.—La luxure[24]; je dfie la luxure.—Il y a quelqu'un la porte.

Note 24: (retour) quivoque entre lechery et lethargy.

OLIVIA.—Oui, certes: qui est-ce?

SIR TOBIE.—Qu'il soit le diable, s'il veut, je ne m'en embarrasse gure. Oh! vous pouvez m'en croire, comme je vous le dis: oui, cela m'est gal. (Il sort.)

OLIVIA.—A quoi ressemble un homme ivre, fou?

LE BOUFFON.—A un homme noy, un fou, et un frntique; un verre de plus aprs qu'il est en chaleur en fait un fou: le second le jette dans la frnsie, et un troisime le noie.

OLIVIA.—Va chercher l'officier de paix, et qu'il veille sur mon cousin; car il en est au troisime degr de la boisson, il est noy; va, veille sur lui.

LE BOUFFON.—Il n'est encore que fou, madame; et le fou aura soin du fou. (Le bouffon sort.)

(Malvolio rentre.)

MALVOLIO.—Madame, il jure qu'il vous parlera. Je lui ai dit que vous tiez malade: il rpond qu'il s'attendait cela, et que c'est pour cela qu'il vient vous parler: je lui ai dit que vous tiez endormie; il semble qu'il en avait aussi un pressentiment, et il dit que c'est pour cela qu'il vient vous parler; que lui dira-t-on, madame? Il est cuirass contre toute espce de refus.

OLIVIA.—Dites-lui qu'il ne me parlera pas.

MALVOLIO.—On le lui a dj dit; et il dclare qu'il va s'tablir votre porte, comme le poteau d'un shriff[25], et se faire pied de banc; mais qu'il vous parlera.

Note 25: (retour) Les poteaux placs la porte du shriff, pour afficher les actes publics, les ordonnances, etc.

OLIVIA.—Quelle espce d'homme est-ce?

MALVOLIO.—Mais de l'espce des hommes.

OLIVIA.—Et quelles sont ses manires?

MALVOLIO.—De fort mauvaises manires. Il veut vous parler, que vous vouliez ou non.

OLIVIA.—Et sa personne, son ge?

MALVOLIO.—Il n'est pas encore assez g pour un homme, ni assez jeune pour un enfant; il est ce qu'est une cosse avant qu'elle devienne pois; ou un fruit vert, quand il est sur le point d'tre une pomme; au point de sparation entre l'enfant et l'homme; il a un fort beau visage, et il parle d'un ton mutin; on croirait que le lait de sa mre n'est pas encore tout fait sorti de ses veines.

OLIVIA.—Qu'il vienne; appelez ma demoiselle.

MALVOLIO.—Mademoiselle, madame vous appelle.

(Il sort.)

(Marie rentre.)

OLIVIA.—Donnez-moi mon voile; jetez-le-moi sur mon visage: nous consentons couter encore une fois l'ambassade d'Orsino.

(Entre Viola.)

VIOLA.—Laquelle est ici l'honorable matresse du logis?

OLIVIA.—Adressez-moi la parole, je rpondrai pour elle; que voulez-vous?

VIOLA.—Trs-radieuse, parfaite et incomparable beaut....—Je vous prie, dites-moi si c'est l la matresse de la maison, car je ne l'ai jamais vue. Je serais bien fch de perdre mal propos ma harangue; car outre qu'elle est admirablement bien crite, je me suis donn beaucoup de peine, pour l'apprendre par coeur. Gnreuses beauts, ne me faites essuyer aucun ddain; je suis extrmement susceptible la plus lgre marque de mpris.

OLIVIA.—De quelle part venez-vous, monsieur?

VIOLA.—Je ne suis pas en tat d'en dire beaucoup plus que je n'ai tudi; et cette question s'carte de mon rle. Aimable dame, donnez-moi l'assurance positive que vous tes la matresse du logis, afin que je puisse procder ma harangue.

OLIVIA.—tes-vous comdien?

VIOLA.—Non, vous parler du fond du coeur; et cependant je jure par les griffes de la mchancet que je ne suis pas ce que je reprsente. tes-vous la dame du logis?

OLIVIA.—Si je ne me vole pas moi-mme, je la suis.

VIOLA.—Trs-certainement si vous l'tes, vous vous volez vous-mme. Car ce qui est vous, pour en faire don, n'est pas vous pour le tenir en rserve. Mais cela sort de ma commission. Je veux d'abord dbiter mon discours votre louange, et en venir ensuite au fait de mon message.

OLIVIA.—Venez tout de suite ce qu'il y a d'important, je vous dispense de l'loge.

VIOLA.—Hlas! j'ai pris tant de peine l'tudier; et il est potique.

OLIVIA.—Il n'en ressemble que mieux une fiction; je vous en prie, gardez-le pour vous. On m'a dit que vous tiez impertinent ma porte, et j'ai permis votre entre, plus pour vous contempler avec tonnement, que pour vous couter. Si vous n'tes pas insens, retirez-vous; si vous jouissez de votre raison, soyez court: je ne suis pas dans une lune soutenir un dialogue aussi extravagant.

MARIE.—Voulez-vous dployer les voiles, monsieur? Voici votre chemin.

VIOLA.—Non, joli mousse, je dois rester flot ici un peu plus longtemps.—(A Olivia.) Pacifiez un peu votre gant, ma chre dame[26].

Note 26: (retour) Allusion aux gants prposs la garde des demoiselles dans les romans, et la petite taille de Marie.

OLIVIA.—Dclarez-moi vos intentions.

VIOLA.—Je suis un messager.

OLIVIA.—Srement, vous avez quelque chose de bien affreux m'apprendre, puisque le dbut de votre politesse est si craintif; expliquez l'objet de votre message.

VIOLA.—Il n'est destin qu' votre oreille; je ne vous apporte ni dclaration de guerre, ni imposition d'hommage; je porte la branche d'olivier dans ma main: mes paroles sont, comme le sujet, des paroles de paix.

OLIVIA.—Et cependant vous avez commenc bien brusquement. Qu'tes-vous? Que voulez-vous?

VIOLA.—Si j'ai montr quelque grossiret, c'est de mon rle que je l'ai emprunte. Ce que je suis et ce que je veux sont des choses aussi secrtes que la virginit, sacres pour vos oreilles, profanation pour toute autre.

OLIVIA, Marie.—Laissez-nous seuls. Nous dsirons connatre ces choses sacres. (Marie sort.) Maintenant, monsieur, votre texte?

VIOLA.—Trs-chre dame....

OLIVIA.—Une doctrine vraiment consolante, et sur laquelle on peut dire beaucoup de choses!—O est votre texte?

VIOLA.—Dans le sein d'Orsino.

OLIVIA.—Dans son sein? Dans quel chapitre de son sein?

VIOLA.—Pour vous rpondre avec mthode, dans le premier chapitre de son coeur.

OLIVIA.—Oh! je l'ai lu; c'est de l'hrsie toute pure. N'avez-vous rien de plus dire?

VIOLA.—Chre madame, laissez-moi voir votre visage.

OLIVIA.—Avez-vous quelque commission de votre matre ngocier avec mon visage? Vous voil maintenant hors de votre texte; mais nous allons tirer le rideau et vous montrer le portrait. Regardez, monsieur: voil comme je suis pour le moment; n'est-ce pas bien fait?

(Elle te son voile.)

VIOLA.—Admirablement bien fait, si Dieu a tout fait.

OLIVIA.—C'est dans le grain, monsieur; cela rsistera la pluie et au vent.

VIOLA.—C'est la beaut mme, mlange heureux des roses et des lis, et la main dlicate et savante de la nature en a ptri elle-mme les couleurs. Madame, vous tes la plus cruelle des femmes qui respirent, si vous conduisez toutes ces grces au tombeau sans en laisser de copie au monde.

OLIVIA.—Oh! monsieur, je n'aurai pas le coeur si dur: je donnerai plusieurs cdules de ma beaut. Elle sera inventorie, et chaque parcelle, chaque article sera cot dans mon testament; par exemple, item, deux lvres passablement vermeilles: item, deux yeux gris avec des paupires dessus: item, un cou, un menton, et ainsi de suite. Avez-vous t envoy ici pour faire mon estimation?

VIOLA.—Je vois ce que vous tes: vous tes trop fire; mais fussiez-vous le diable, vous tes belle: mon seigneur et matre vous aime. Oh! un pareil amour mrite d'tre rcompens, fussiez-vous couronne comme la beaut incomparable.

OLIVIA.—Comment m'aime-t-il?

VIOLA.—Avec des adorations, des larmes fcondes, des gmissements qui tonnent l'amour, et des soupirs de feu[27].

Note 27: (retour) Ridicule jet sur les hyperboles amoureuses.

OLIVIA.—Votre matre connat mes dispositions: je ne puis l'aimer. Cependant je le crois vertueux, je sais qu'il est noble, d'un rang illustre, d'une jeunesse sans tache et dans toute sa fracheur. Il a les suffrages de tout le monde; il est libral, savant et vaillant; et plein de grce dans sa taille et sa tournure; mais malgr toutes ces qualits, je ne puis l'aimer: il y a longtemps qu'il aurait d se le tenir pour dit.

VIOLA.—Si je vous aimais de toute la passion de mon matre, si je souffrais comme il souffre, si ma vie tait une mort, je ne trouverais aucun sens dans votre refus, et je ne le comprendrais pas.

OLIVIA.—Eh! que feriez-vous?

VIOLA.—Je me btirais une cabane de saule[28] votre porte, et j'irais voir mon me dans sa demeure; je composerais des chants loyaux sur l'amour mpris, et je les chanterais de toute ma voix mme au milieu de la nuit; je crierais votre nom aux collines qui le rpercuteraient, et je forcerais la babillarde commre de l'air rpter Olivia! Oh! vous ne pourriez trouver de repos entre les lments de l'air et de la terre, que vous n'eussiez eu piti de moi.

Note 28: (retour) Arbre de la mlancolie et des amants.

OLIVIA.—Vous pourriez faire beaucoup de choses! Quelle est votre parent?

VIOLA.—Au-dessus de ma fortune; et cependant ma fortune est suffisante: je suis gentilhomme.

OLIVIA.—Retournez vers votre matre: je ne puis l'aimer; qu'il n'envoie plus chez moi; moins que, par hasard, vous ne reveniez encore, pour me dire comment il prend la chose. Adieu! je vous remercie de vos peines; dpensez ceci pour l'amour de moi.

VIOLA.—Je ne suis point un messager gages, madame: gardez votre bourse; c'est mon matre, et non pas moi, qui a besoin de rcompense. Puisse l'amour changer en pierre le coeur de celui que vous aimerez; et que votre ardeur, comme celle de mon matre, ne rencontre que le mpris! Adieu, beaut cruelle.

(Elle sort.)

OLIVIA.—Quelle est votre parent?—Au-dessus de ma fortune, rpond-il, et pourtant ma fortune est suffisante.—Je suis gentilhomme. Oui, je le jurerais, que tu l'es en effet. Ton langage, ta physionomie, ta tournure, tes actions et tes sentiments te donnent dix fois des armoiries.—N'allons pas trop vite.—Doucement, doucement! Si le matre tait le serviteur! Allons donc!—Comment peut-on prendre si promptement la contagion? Il me semble que je sens toutes les perfections de ce jeune homme se glisser furtivement et subtilement dans mes yeux. Allons, soit.—Hol, Malvolio!

(Rentre Malvolio.)

MALVOLIO.—Me voici, madame, vos ordres.

OLIVIA.—Cours aprs ce messager impertinent, l'homme du comte: il a laiss cette bague ici malgr moi; dis-lui que je n'en veux point. Recommande-lui bien de ne pas flatter son matre, et de ne pas nourrir ses esprances: je ne suis point pour lui. Si le jeune homme veut revenir ici demain, je lui expliquerai les raisons de mon refus. Cours vite, Malvolio.

MALVOLIO.—Madame, j'y cours.

(Il sort.)

OLIVIA.—Je ne sais trop ce que je fais; et je crains de trouver que mes yeux sont des flatteurs qui en imposent mon jugement[29]. Destin, montre ta puissance: nous ne disposons pas de nous-mmes. Ce qui est dcrt doit arriver; qu'il en soit fait ainsi!

(Elle sort.)

Note 29: (retour) Mine eye too great a flatterer for my mind.

FIN DU PREMIER ACTE

ACTE DEUXIME

SCNE I

Le bord de la mer.

ANTONIO, SBASTIEN.

ANTONIO.—Vous ne voulez pas rester plus longtemps? Et vous ne voulez pas que je vous accompagne?

SBASTIEN.—Non, je vous en prie; mon toile jette sur moi une clart sinistre: la malignit de ma destine pourrait peut-tre empoisonner la vtre. Je vous demanderai donc la permission de porter mes maux tout seul: ce serait bien mal reconnatre votre amiti pour moi, que d'en faire retomber une partie sur vous.

ANTONIO.—Faites-moi connatre au moins en quel lieu vous vous proposez d'aller.

SBASTIEN.—Non, non, monsieur; le voyage que j'ai rsolu est une vritable extravagance.—Cependant je remarque en vous une discrtion si dlicate que vous ne chercherez pas m'extorquer le secret que je veux garder... Et la politesse me fait un devoir de vous le rvler moi-mme. Il faut donc que vous sachiez de moi, Antonio, que mon nom est Sbastien, que j'ai chang en celui de Rodrigo; mon pre tait ce Sbastien de Messaline, dont je sais que vous avez ou parler. Il a laiss aprs lui deux enfants, moi, et une soeur, tous deux ns la mme heure: s'il et plu au ciel, nous aurions de mme fini notre vie ensemble; mais, vous, monsieur, vous avez chang mes destins; car quelques heures avant que vous m'ayez retir des abmes de la mer, ma soeur tait noye.

ANTONIO.—Hlas! funeste jour!

SBASTIEN.—Une jeune personne, monsieur, qui, quoiqu'on dt qu'elle me ressemblait beaucoup, passait pour belle aux yeux de beaucoup de gens. Il ne me convient pas moi d'oser avoir d'elle une aussi haute ide que les autres; mais du moins puis-je assurer hardiment qu'elle portait une me que l'envie mme tait force de dire belle. Elle est noye, monsieur, dans l'eau sale, et il me semble que je vais encore y noyer son souvenir.

ANTONIO.—Excusez-moi, monsieur, de la mauvaise chre que je vous ai fait faire.

SBASTIEN.—Cher Antonio, c'est moi qui vous prie de me pardonner l'embarras que je vous ai caus.

ANTONIO.—Si, pour prix de mon amiti, vous ne voulez pas me tuer, permettez-moi d'tre votre serviteur.

SBASTIEN.—Si vous ne voulez pas dtruire votre ouvrage, je veux dire, tuer celui que vous avez sauv, n'exigez pas cela de moi. Adieu, en un mot: mon coeur est plein de reconnaissance; et je suis encore si prs d'avoir les manires de ma mre, qu'un peu plus et mes yeux vont me trahir. Je vais la cour du comte Orsino: adieu.

(Il sort.)

ANTONIO.—Que la bont de tous les dieux ensemble accompagne tes pas! J'ai beaucoup d'ennemis la cour d'Orsino; sans cela, je ne tarderais pas t'y revoir.—Mais, advienne que pourra, je t'adore tant, que pour toi tous les dangers me sembleront un jeu, et je veux y aller.

(Il sort.)

SCNE II

Une rue.

VIOLA entre, MALVOLIO la suit.

MALVOLIO.—N'tiez-vous pas, il y a un moment, avec la comtesse Olivia?

VIOLA.—A l'instant mme, monsieur; en marchant d'un pas ordinaire je ne suis encore arriv qu'ici.

MALVOLIO.—Elle vous renvoie cette bague, monsieur; vous auriez pu m'pargner cette peine, et la reprendre vous-mme. Elle ajoute, en outre, que vous ayez bien assurer votre matre qu'il peut dsesprer, et qu'elle ne veut point de lui; et ceci encore, que vous n'ayez jamais la hardiesse de revenir ngocier pour lui, moins que ce ne soit pour rapporter la manire dont votre seigneur, entendez-le bien, aura pris son refus.

VIOLA.—Elle a reu cette bague de moi: je n'en veux point.

MALVOLIO.—Allons, monsieur, vous la lui avez mchamment jete: et son intention est qu'elle vous soit rendue. (Il la jette ses pieds.) Si elle vaut la peine que vous vous baissiez, la voil sous vos yeux; sinon, qu'elle soit celui qui la trouvera.

(Il sort.)

VIOLA.—Je n'ai point laiss de bague chez elle; que veut dire cette dame? Que ma fortune ne permette pas que ma figure l'ait charme!—Elle m'a bien regarde, et si attentivement qu'il me semblait que ses yeux garaient sa langue; car elle ne me parlait que par mots interrompus et d'un air distrait. Elle m'aime srement. C'est une ruse de sa passion qui m'invite la revoir par ce grossier messager. Ce n'est point du tout une bague de mon matre! D'abord, il ne lui en a point envoy; c'est pour moi-mme.—Si cela est (comme cela est en effet), pauvre femme, il vaudrait mieux pour elle tre amoureuse d'un songe! Dguisement, tu es, je le vois, une mchancet, dont l'adroit ennemi du genre humain sait tirer grand parti. Combien il est ais ceux qui ont quelques appas pour tromper de faire impression sur la molle cire du coeur des femmes! Hlas! c'est la faute de notre fragilit, et non pas la ntre; car nous sommes ce que nous avons t faites. Comment ceci s'arrangera-t-il? Mon matre l'aime passionnment; et moi, pauvre fille mtamorphose, je suis aussi prise de lui. Et elle, dans sa mprise, parait raffoler de moi. Qu'est-ce que tout ceci deviendra? Mon tat me fait dsesprer de l'amour de mon matre; et tant une femme, hlas! que d'inutiles soupirs poussera l'infortune Olivia! O temps! c'est toi de dbrouiller ceci et non moi: le noeud est trop compliqu pour que je le puisse dnouer.

(Elle sort.)

SCNE III

Appartement de la maison d'Olivia.

SIR TOBIE BELCH, SIR ANDR AGUE-CHEEK.

SIR TOBIE.—Approchez, sir Andr. N'tre pas au lit aprs minuit, c'est tre lev de bonne heure; et diluculo surgere[30]....., vous savez....

Note 30: (retour) Se lever au petit jour est utile la sant, adage latin.

SIR ANDR.—Non, en bonne foi, je ne sais pas, moi; mais je sais qu'tre lev tard c'est tre lev tard.

SIR TOBIE.—Fausse conclusion, que je hais autant qu'un flacon vide! tre debout aprs minuit, et aller alors au lit, c'est se coucher matin; en sorte qu'aller se coucher aprs minuit, c'est aller se coucher de bonne heure. Notre vie n'est-elle pas compose de quatre lments?

SIR ANDR.—On le dit: mais je crois, moi, qu'elle est plutt compose du boire et du manger.

SIR TOBIE.—Vous tes un savant: allons donc manger et boire.—Hol! Marianne, entendez-vous?—Un flacon de vin.

(Entre le bouffon.)

SIR ANDR.—Voici, ma foi, le fou qui vient.

LE BOUFFON.—Eh bien! mes coeurs? N'avez-vous jamais vu notre portrait nous trois?

SIR TOBIE.—Sois le bienvenu, non; allons, une chanson.

SIR ANDR.—Sur ma foi, ce fou a une excellente voix! Je voudrais pour quarante shillings avoir sa jambe, et une voix pour chanter aussi douce que celle du fou. En vrit, tu tais dans tes plus charmantes folies hier au soir, lorsque tu parlas de Pigrogromitus, des Vapians passant l'quinoxiale de Queubus: cela tait excellent, en vrit; je t'ai envoy douze sous pour ta bonne amie; les as-tu reus?

LE BOUFFON.—Oui, j'ai remis ta gracieuset mon jupon court; car le nez de Malvolio n'est pas un manche de fouet[31]; madame a la main blanche, et le myrmidon n'est pas un bouchon.

Note 31: (retour) A whipstock, il a l'odorat fin.

SIR ANDR.—Excellent! c'est la plus jolie folie pour la fin. Allons, une chanson.

SIR TOBIE.—Avance; voil douze sous pour toi; chante-nous une chanson.

SIR ANDR.—Voil encore un teston de moi; si un chevalier donne....

LE BOUFFON.—Voudriez-vous une chanson d'amour, ou une chanson morale?

SIR TOBIE.—Une chanson d'amour, une chanson d'amour!

SIR ANDR.—Oui, oui; je ne me soucie point de morale.

LE BOUFFON chante.

O ma matresse! o tes-vous errante?

Arrtez et m'coutez: Votre sincre amant s'avance,

Votre amant qui peut chanter haut ou bas.

Ne trotte pas plus loin, mon cher coeur:

Les voyages finissent par la rencontre des amants,

C'est ce que sait le fils de tout homme sage.

SIR ANDR.—Admirable, en vrit!

SIR TOBIE.—Bien, trs-bien.

LE BOUFFON.

Qu'est-ce que l'amour? Il n'est pas fait pour l'avenir.

La joie prsente fait rire dans le prsent;

Ce qui est venir est encore incertain;

Il n'y a point de moisson recueillir des dlais.

Viens donc, ma chrie, me donner vingt baisers,

La jeunesse est une toffe qui ne peut durer.

SIR ANDR.—Une voix douce comme du miel, aussi vrai que je suis chevalier.

SIR TOBIE.—Une voix contagieuse!

SIR ANDR.—Des plus douces et des plus contagieuses, sur ma foi.

SIR TOBIE.—A entendre par le nez, c'est une douce contagion[32]. Mais commencerons-nous une danse de tourne-ciel[33]? veillerons-nous la chouette par un canon, qui ravisse les trois mes[34] d'un tisserand? Ferons-nous cela?

Note 32: (retour) A dulcet in contagion, jeu de mots intraduisible.

Note 33: (retour) A welkin-dance, boire jusqu' ce que le ciel tourne sur nos ttes.

Note 34: (retour) Apparemment l'me vgtative, l'me sensitive et l'me raisonnable.

SIR ANDR.—Si vous m'aimez, faisons-le. Allons, commence. Je suis un chien pour les canons.

LE BOUFFON.—Par Notre-Dame, monsieur, il y a des chiens qui vont bien au canon.

SIR ANDR.—Certainement; chantons: Coquin, tais-toi.

LE BOUFFON.—Tais-toi, coquin, chevalier? Je serai donc forc de vous appeler coquin, chevalier?

SIR ANDR.—Ce n'est pas la premire fois que j'ai forc un homme m'appeler coquin. Commence, fou; la chanson commence par Tais-toi.

LE BOUFFON.—Je ne commencerai jamais si je me tais.

SIR ANDR.—Bon l, ma foi. Allons, commence.

(Ils chantent.)

(Entre Marie.)

MARIE.—Quels hurlements de chats faites-vous donc ici? Si ma matresse n'a pas appel son intendant, Malvolio, et ne lui a pas ordonn de vous mettre la porte, ne me croyez jamais.

SIR TOBIE.—Madame est une Catayenne[35]; nous sommes des politiques: Malvolio est une canaille, et nous sommes trois joyeux garons[36]. Ne suis-je pas son parent? Ne suis-je pas de son sang? Foin de madame!—(Chantant.) Il tait un homme Babylone, madame, madame.

Note 35: (retour) Terme de mpris, dont l'origine est indiffrente. (STEEVENS.)

Note 36: (retour) Malvolio is a peg-a-ramsey, and three merry men be we. Ces derniers mots sont le commencement d'une chanson; Peg-a-ramsey est le titre d'une ballade ancienne.

LE BOUFFON.—Malepeste! le chevalier est dans une merveilleuse folie.

SIR ANDR.—Oui, il s'en tire assez bien, quand il est bien dispos, et moi aussi: il fait le fou avec plus de grce que moi; mais je le fais plus au naturel.

SIR TOBIE, chantant.—Ah! le douzime jour de dcembre.

MARIE.—Au nom de Dieu, taisez-vous.

(Entre Malvolio.)

MALVOLIO.—H! mes matres, tes-vous fous? ou qu'tes-vous donc? N'avez-vous ni esprit, ni savoir-vivre, ni honntet, pour bavarder comme des chaudronniers cette heure de la nuit? Faites-vous une taverne de la maison de madame, que vous vous gosillez ainsi crier vos airs de tailleurs, sans adoucir ou baisser vos voix? N'avez-vous donc aucun respect pour le lieu, les personnes et les temps?

SIR TOBIE.—Nous avons gard les temps, monsieur, dans nos canons. Allez au diable[37].

Note 37: (retour) C'est le sens qu'il faut donner, selon Malone, ces mots: Sneck up.

MALVOLIO.—Sir Tobie, il faut que je sois tout rond avec vous. Ma matresse m'a donn ordre de vous dire que, quoiqu'elle vous reoive comme son parent, elle n'a point de parent avec vos dsordres. Si vous pouvez vous sparer de votre mauvaise conduite, vous serez toujours le bienvenu dans sa maison: sinon, s'il vous plaisait de prendre cong d'elle, elle est toute dispose vous faire ses adieux.

SIR TOBIE, chantant.—Adieu, cher coeur, puisqu'il faut que je parte[38].

Note 38: (retour) Chanson qu'on trouve dans le recueil de Percy.

MALVOLIO.—Oui, bon sir Tobie.

SIR TOBIE, chantant.—Ses yeux dnotent que ses jours sont bientt leur fin.

MALVOLIO.—Les choses en sont-elles l?

SIR TOBIE, chantant.—Mais moi, je ne mourrai jamais.

LE BOUFFON.—En cela vous mentez, sir Tobie.

MALVOLIO.—Pour cela, je suis trs-dispos vous croire.

SIR TOBIE, en chantant.—Lui dirai-je de s'en aller?

LE BOUFFON.—Et quand vous le feriez?

SIR TOBIE.—Lui dirai-je de s'en aller, sans le mnager?

LE BOUFFON.—Oh! non, non, vous n'oseriez.

SIR TOBIE.—Vous dtonnez, l'ami; vous mentez.—tes-vous plus qu'un intendant? Croyez-vous que, parce que vous tes vertueux[39], il n'y aura plus ni gteaux, ni bire?

Note 39: (retour) C'tait la coutume de faire des gteaux en famille la Toussaint. Les puritains traitaient cette coutume de superstition.

LE BOUFFON.—Oui, par sainte Anne, et le gingembre aussi sera chaud dans la bouche.

SIR TOBIE.—Tu as raison.—Allez, monsieur, allez frotter votre chane avec de la mie de pain[40]. Un flacon de vin, Marie!

Note 40: (retour) Les intendants ou matres d'htel portaient au cou une chane en signe de supriorit sur les autres domestiques; et le meilleur moyen d'claircir un mtal, c'est de le frotter avec de la mie de pain. (STEEVENS.)

MALVOLIO.—Mademoiselle Marie, si vous faisiez quelque cas de la faveur de ma matresse, vous ne voudriez pas prter les mains cette conduite grossire; ma matresse en sera informe, je vous le jure.

(Il sort.)

MARIE.—Va secouer les oreilles.

SIR ANDR.—Lui donner un rendez-vous en duel, et puis lui manquer de parole et se jouer de lui, ce serait une aussi bonne oeuvre que de boire quand on a faim.

SIR TOBIE.—Faites cela, chevalier. Je vais vous crire un cartel ou je lui ferai connatre de vive voix votre indignation contre lui.

MARIE.—Mon cher sir Tobie, soyez patient pour ce soir; depuis que le jeune page du comte a vu aujourd'hui ma matresse, elle est fort trouble. Quant monsieur Malvolio, laissez-moi faire: si je ne le mystifie pas au point de le faire passer en proverbe, et de le rendre un objet de rise publique, croyez que je n'ai pas assez d'esprit pour me coucher tout l'heure dans mon lit; je sais que je suis en tat de le faire.

SIR TOBIE.—Instruis, instruis-nous: conte-nous quelque chose de lui.

MARIE.—Ma foi, monsieur, il est quelquefois une espce de puritain.

SIR ANDR.—Oh! si je le croyais, je le battrais comme un chien.

SIR TOBIE.—Quoi, pour tre puritain? Ta sublime raison, cher chevalier?

SIR ANDR.—Je n'ai point de sublime raison pour cela, mais j'ai d'assez bonnes raisons.

MARIE.—Le diable, c'est qu'il n'est pas toujours un puritain, ni quoi que ce soit avec suite, si ce n'est un serviteur des circonstances; un sot plein d'affectation qui sait par coeur les affaires d'tat, sans livre et sans tude, et vous dbite sa science par grands morceaux; un homme qui a la meilleure opinion de lui-mme, et si farci, ce qu'il s'imagine, de perfections, que c'est un article de foi pour lui qu'on ne peut le voir sans l'aimer; et c'est sur ce vice-l que ma vengeance trouvera matire s'exercer.

SIR TOBIE.—Que feras-tu?

MARIE.—Je glisserai sur son chemin quelques ptres d'amour en style obscur, dans lesquelles, la couleur de sa barbe, la forme de sa jambe, sa tournure, sa dmarche, l'expression de ses yeux, son front, son teint, il se reconnatra dpeint de la manire la plus palpable. Je peux crire tout comme ferait madame votre nice; nous pouvons peine distinguer nos deux critures dans une lettre dont le sujet est oubli.

SIR TOBIE.—Excellent! Je flaire la ruse.

SIR ANDR.—Elle me monte aussi au nez.

SIR TOBIE.—Il croira, par des lettres que vous laisserez tomber sur son passage, qu'elles viennent de ma nice, et qu'elle est amoureuse de lui.

MARIE.—Oui, mon projet est un cheval de cette couleur-l.

SIR ANDR[41].—Et votre cheval fera de lui un ne.

Note 41: (retour) Tirwhylt pense qu'il faut donner cette rponse et celle d'aprs sir Tobie; il les trouve trop fines pour sir Andr, qui ne juge rien par lui-mme, et ne fait que rpter l'avis des autres.

MARIE.—Oui, un ne, je n'en doute pas

SIR ANDR.—Oh! cela sera admirable.

MARIE.—Un plaisir de roi, je vous en assure. Je sais que ma mdecine oprera sur lui. Je vous posterai tous deux en embuscade, et le fou fera le troisime dans un lieu o il trouvera la lettre: observez bien comme il l'interprtera. Pour ce soir, au lit; et rvons l'vnement. Adieu!

(Elle sort.)

SIR TOBIE.—Bonne nuit, Penthsile[42].

Note 42: (retour) Nom d'une amazone.

SIR ANDR.—Par ma foi, c'est une brave fille.

SIR TOBIE.—C'est une excellente levrette, et de race pure, et une fille qui m'adore. Qu'en dites-vous?

SIR ANDR.—J'ai t ador aussi jadis, moi.

SIR TOBIE.—Allons-nous mettre au lit, chevalier.—Tu aurais besoin d'envoyer demander plus d'argent.

SIR ANDR.—Si je ne peux regagner votre nice, je suis dans un mauvais pas.

SIR TOBIE.—Envoie demander de l'argent, chevalier: si tu ne parviens pas la fin l'avoir, dis que je suis un chien la queue coupe[43].

Note 43: (retour) Cut. Par les lois forestires, on coupait la queue aux chiens des paysans et roturiers. (STEEVENS.) Selon d'autres, il faut traduire cut par cheval: Dis que je suis un cheval.

SIR ANDR.—Si je ne le fais pas, ne faites jamais fond sur ma parole; prenez-le comme vous voudrez.

SIR TOBIE.—Allons, venez, je vais brler un peu de rhum; il est trop tard pour aller se coucher maintenant; allons, chevalier, venez.

(Ils sortent.)

SCNE IV

Appartement dans le palais du duc.

LE DUC, VIOLA, CURIO et autres.

LE DUC.—Faites-nous un peu de musique.—Ah! bonjour, mes amis.—Allons, bon Csario, seulement ce morceau de chant, cette vieille chanson ancienne que nous entendmes hier au soir. Il me semblait qu'elle soulageait beaucoup mon me souffrante, plus que ces airs lgers et ces refrains rpts dans ces mesures vives et brusques.—Allons, seulement un couplet.

CURIO.—Avec la permission de Votre Altesse, celui qui pourrait le chanter n'est pas ici.

LE DUC.—Qui tait-ce donc!

CURIO.—Feste le bouffon, seigneur; un fou qui amusait beaucoup le pre de madame Olivia: il est quelque part dans la maison.

LE DUC.—Cherchez-le, et qu'on joue l'air en l'attendant. (Curio sort. Musique.) Approche, jeune homme; si tu aimes jamais, dans les doux transports de ta passion souviens-toi de moi; car tous les vrais amants sont tels que je suis, changeants et volages dans tous les autres sentiments, except dans la constante pense de l'objet aim.—Comment trouves-tu cet air?

VIOLA.—Il retentit comme un cho dans le coeur qui sert de trne l'amour.

LE DUC.—Tu en parles en matre; je gagerais ma vie que, tout jeune que tu es, ton oeil s'est fix sur quelque beaut qui le charme. N'est-il pas vrai, mon enfant?

VIOLA.—Un peu, avec votre permission.

LE DUC.—Quelle espce de femme est-ce?

VIOLA.—De votre complexion.

LE DUC.—Elle n'est donc pas digne de toi. Quel ge, au vrai?

VIOLA.—Environ de votre ge, seigneur.

LE DUC.—Elle est trop ge, par le ciel! Qu'une femme choisisse toujours un poux plus g qu'elle, c'est le moyen qu'elle lui soit plus assortie, et plus sre de rgner dans son coeur; car, mon enfant, nous avons beau nous vanter, nous sommes plus tourdis, plus flottants dans nos caprices; nous sommes aisment emports par le dsir et par l'inconstance; notre amour s'use et se perd plus vite que celui des femmes.

VIOLA.—Je le crois, seigneur.

LE DUC.—Aie donc soin que ton amante soit plus jeune que toi, ou ton affection ne pourra durer. Les femmes sont comme les roses; leur belle fleur, une fois panouie, tombe dans l'heure mme.

VIOLA.—Et cela est vrai. Hlas! quel triste sort que de se fltrir au moment o elles atteignent la perfection!

(Rentrent Curio et le bouffon.)

LE DUC.—Allons, mon ami, la chanson que tu as chante hier au soir. Remarque-la, Csario; elle est ancienne et simple. Les fileuses, et celles qui tricotent au soleil, et les jeunes filles dont le coeur est libre, tout en tissant leur fil avec des outils d'os, ont coutume de la chanter: c'est la nave vrit, et elle peint bien l'innocence de l'amour comme le bon vieux temps.

LE BOUFFON.—tes-vous prt, monsieur?

LE DUC—Oui, je t'en prie, chante.

LE BOUFFON.

(Chant.)

Viens; mort! viens;

Qu'on me couche sous un triste cyprs:

Fuis, fuis, souffle de ma vie.

Une beaut cruelle m'a donn la mort.

Semez de branches d'if mon blanc linceul;

Prparez-le.

Jamais homme ne joua dans la mort un rle aussi sincre

Que le mien.

Point de fleurs, pas une douce fleur

Sur mon noir cercueil.

Point d'ami, pas un seul ami pour saluer

Mon pauvre corps et l'endroit o mes os seront jets;

Pour pargner mille et mille soupirs,

Ah! couchez-moi-l,

O l'amant, triste et fidle, ne trouve jamais mon tombeau,

Pour y pleurer.

LE DUC, lui donnant sa bourse.—Voil pour ta peine.

LE BOUFFON.—Il n'y a nulle peine; j'ai du plaisir chanter, monsieur.

LE DUC.—Eh bien! je veux te payer ton plaisir.

LE BOUFFON.—A vrai dire, monsieur, le plaisir se paye une fois ou l'autre.

LE DUC.—A prsent, permets-moi de te quitter.

LE BOUFFON.—Allons, que le dieu de la mlancolie te protge, et que ton tailleur te fasse un habit de taffetas changeant; car ton me est une vritable opale. Je voudrais embarquer des hommes aussi constants sur la mer, afin qu'ils eussent affaire partout, et que leur but ne ft nulle part; car c'est l ce qui fait toujours un bon voyage de rien. Adieu.

(Le bouffon sort.)

LE DUC.—Qu'on me laisse. (Curio sort avec la suite du duc, except Viola.) Encore une fois, Csario, va trouver cette souveraine cruelle; dis-lui que mon amour, plus noble que les trsors de l'univers, ne met aucun prix une tendue de terres boueuses; dis-lui que je fais des dons que la Fortune lui a accords le cas que je fais de cette volage desse; mais que c'est cette merveille, cette reine des joyaux que la nature a enchsse en elle, qui seule attire mon me.

VIOLA.—Mais, seigneur, si elle ne peut vous aimer?

LE DUC.—Je ne puis recevoir une pareille rponse.

VIOLA.—Ma foi, il le faudra bien. Supposez que quelque dame, comme il en est peut-tre, souffre pour l'amour de vous, dans son coeur, des tourments aussi violents que vous en souffrez pour Olivia; vous ne pouvez l'aimer et vous le lui dclarez, n'est-elle pas force de recevoir votre refus?

LE DUC.—Il n'est point de coeur de femme qui puisse contenir les battements d'une passion aussi forte que celle dont l'amour tourmente mon coeur; il n'est point de coeur de femme assez vaste pour contenir autant d'amour; elles ne savent pas garder. Hlas! on peut bien appeler leur amour un apptit des sens. Ce n'est qu'un got qui irrite leur palais sans affecter leur coeur: il s'teint dans la satit, et finit par le dgot et l'aversion. Mais le mien est aussi affam que la mer, et peut digrer autant qu'elle. N'tablis aucune comparaison entre l'amour qu'une femme peut concevoir pour moi, et celui que j'ai pour Olivia.

VIOLA.—Oui, mais je sais....

LE DUC.—Que sais-tu?

VIOLA.—Je sais trop bien l'amour que les femmes ont pour les hommes. Je vous l'assure, elles ont le coeur aussi fidle que nous. Mon pre avait une fille qui aimait un homme, comme il se pourrait par aventure que moi, si j'tais femme, j'aimasse Votre Altesse.

LE DUC.—Et quelle est son histoire?

VIOLA.—Une page blanche[44], seigneur. Jamais elle n'a dclar son amour, mais elle a laiss sa passion, cache comme le ver dans le bouton, dvorer les roses de ses joues: elle languissait dans ses penses; et, ple et mlancolique, elle tait tranquille comme la patience sur un monument, souriant la douleur. N'tait-ce pas l vritablement de l'amour? Nous autres hommes, nous pouvons en dire davantage, en jurer davantage: mais, en vrit, nos dmonstrations vont plus loin que notre volont; car toujours nous prouvons beaucoup par nos serments, et bien peu par notre amour.

Note 44: (retour) A blank.

LE DUC.—Mais ta soeur est-elle morte de son amour, mon enfant?

VIOLA.—Je suis tout ce qui reste de filles dans la maison de mon pre, et de frres aussi, et cependant je ne sais....—Seigneur, irai-je trouver cette dame?

LE DUC.—Oui, voil ce dont il s'agit. Vole vers elle; donne-lui ce bijou: dis-lui que mon amour ne peut cder ni supporter aucun refus.

(Ils sortent.)

SCNE V

Le jardin d'Olivia.

SIR TOBIE, SIR ANDR et FABIAN.

SIR TOBIE.—Viens avec nous, seigneur Fabian.

FABIAN.—Oui, je viendrai; si je perds un atome de ce plaisir, que je sois rong de mlancolie jusqu' en mourir.

SIR TOBIE.—Ne serais-tu pas bien aise de voir ce gredin, cette canaille, ce galefretier, essuyer quelque notable avanie?

FABIAN.—Oh! j'en serais transport. Vous savez qu'il m'a fait perdre les bonnes grces de ma matresse, l'occasion d'un combat d'ours.

SIR TOBIE.—Pour le mettre en fureur, nous ferons revenir l'ours, et nous le ferons cumer de colre jusqu' ce qu'il en soit noir et bleu. N'est-ce pas, sir Andr?

SIR ANDR.—Si nous ne le faisons pas, c'est fait de notre vie.

(Entre Marie.)

SIR TOBIE.—Voici notre petite sclrate.—Eh bien! comment vous va, mon ortie des Indes[45]?

Note 45: (retour) Apparemment l'ortie marine, qui abonde dans les mers de l'Inde. (JOHNS OX.)

MARIE.—Cachez-vous tous trois dans le bosquet de buis: Malvolio descend le long de cette alle; il tait l-bas, au soleil, l'air occup, faisant des politesses son ombre depuis une demi-heure: observez-le, je vous en prie, si vous aimez rire; car je suis certaine que cette lettre va faire de lui un idiot en extase. Cachez-vous, au nom de la plaisanterie! (Ils se cachent.)—Tenez-vous l (Marie laisse tomber une lettre); car voici la truite qu'il faut attraper en la chatouillant.

(Marie sort.)

(Entre Malvolio.)

MALVOLIO.—C'est la fortune: tout est une affaire de fortune. Marie m'a dit une fois que sa matresse avait du penchant pour moi, et je l'ai entendue elle-mme aller jusqu' dire que si jamais elle prenait une fantaisie, ce serait pour un homme de ma physionomie; de plus, elle me traite avec des gards plus distingus qu'aucun de ceux qui sont attachs son service. Que dois-je penser de tout cela?

SIR TOBIE.—Ce coquin a bien de la prsomption.

FABIAN.—Oh! paix! ses contemplations font de lui un fameux dindon! Comme il se rengorge en talant son plumage!

SIR ANDR.—Morbleu! je vous battrais ce maraud....

SIR TOBIE.—Paix! vous dis-je.

MALVOLIO.—Devenir comte Malvolio....

SIR TOBIE.—Ah! coquin....

SIR ANDR.—Un coup de pistolet, un coup de pistolet sur lui.

SIR TOBIE.—Paix! paix!

MALVOLIO.—Il y en a des exemples. La dame de Strachy[46] a pous un valet de garde-robe.

Note 46: (retour) Ce mot est rest sans explication, en dpit de tous les commentaires.

SIR ANDR.—Fi de lui, par Jzabel!

FABIAN.—Oh! paix! L'y voil fond: voyez comme son imagination le gonfle!

MALVOLIO.—Aprs avoir t mari trois mois avec elle, assis dans ma grandeur....

SIR TOBIE.—Oh! si j'avais une arbalte pour lui lancer une pierre dans l'oeil!

MALVOLIO.—Appelant mes officiers autour de moi, dans ma robe de velours ramages, aprs avoir quitt mon lit de repos o j'aurai laiss Olivia endormie....

SIR TOBIE.—Feux et soufre!

FABIAN.—Oh! paix donc, paix!

MALVOLIO.—Alors prendre l'humeur de la grandeur; et, aprs avoir promen sur eux un regard ddaigneux, leur dire que je connais ma place, et que je voudrais qu'ils connussent aussi la leur.... Mander mon cousin Tobie....

SIR TOBIE.—Chanes et verrous!

FABIAN.—Oh! paix, paix, paix: voyez, voyez.

MALVOLIO.—Sept de mes gens, obissant au premier signal, sortent pour l'aller chercher; je parais sombre en attendant, et peut-tre je remonte ma montre, ou je joue avec quelque riche bijou. Tobie s'avance; il me fait la rvrence....

SIR TOBIE.—Laisserons-nous vivre ce faquin?

FABIAN.—Paix! quand six chevaux attels voudraient nous arracher notre silence.

MALVOLIO.—Je lui tends la main ainsi, mlant mon sourire familier un regard austre et imprieux.

SIR TOBIE.—Est-ce que sir Tobie ne vous applique pas alors un soufflet?

MALVOLIO.—En lui disant: Cousin Tobie, puisque ma fortune a jet votre nice dans mes bras, accordez-moi le privilge de vous dire....

SIR TOBIE.—Quoi, quoi?

MALVOLIO.—Il faut vous corriger de votre ivrognerie.

SIR TOBIE.—Veux-tu, canaille....

FABIAN.—Patience, ou nous rompons tous les fils de notre plan.

MALVOLIO.—De plus, vous dpensez le trsor de votre temps avec un imbcile de chevalier.

SIR ANDR.—C'est moi, je vous le garantis.

MALVOLIO.—Un sir Andr!

SIR ANDR.—Je le savais bien que c'tait moi; car bien des gens me traitent de sot.

MALVOLIO.—Qu'avons-nous ici?

(Ramassant la lettre.)

FABIAN.—Voil ma bcasse tout prs du pige.

SIR TOBIE.—Oh! paix! et que le gnie de la gaiet lui inspire de lire tout haut.

MALVOLIO.—Sur ma vie, c'est la main de ma matresse: voil ses c, ses v, ses t, et voil comme elle fait ses grands P. Il n'y a pas de doute, c'est son criture.

SIR ANDR.—Ses c, ses v, ses t. Pourquoi cela?

MALVOLIO, lisant.—A mon bien-aim inconnu, cette lettre et mes tendres aveux! Juste, voil ses phrases. Permets, cire. Doucement.... et le cachet est une Lucrce dont elle a coutume de sceller ses lettres. C'est ma matresse.—A qui cela s'adresserait-il?

FABIAN.—Ceci l'enivrera: coeur et tout.

MALVOLIO, lisant.

Jupiter sait que j'aime.

Mais qui?

Lvres, ne remuez pas;

Nul mortel ne doit le savoir.

Nul mortel ne doit le savoir? Voyons la suite: la mesure est change. Nul mortel ne doit le savoir. Si c'tait toi, Malvolio!

SIR TOBIE.—Je te le conseille: va te pendre, blaireau.

MALVOLIO continue de lire.

Je pourrais commander o j'adore,

Mais le silence, comme le poignard de Lucrce,

Dchire mon coeur sans l'ensanglanter.

M.O.A.I, rgne sur ma vie.

FABIAN.—Une nigme dans le grand genre!

SIR TOBIE.—C'est une fille admirable, par ma foi!

MALVOLIO.—M.O.A.I. rgne sur ma vie. Mais d'abord, voyons, voyons.

FABIAN.—Quel plat de poisson elle lui a servi l!

SIR TOBIE.—Et avec quelle avidit ce faucon sauvage vole cet appt!

MALVOLIO.—Je puis commander o j'adore. En effet elle peut me commander. Je la sers: elle est ma matresse. Oh! voil qui est vident pour toute intelligence ordinaire; il n'y a pas de difficult l.... Et la fin?... que signifie cet arrangement alphabtique? Si je pouvais le faire un peu ressembler mon nom..... doucement. M.O.A.I.

SIR TOBIE.—Oh! oui, viens-en bout: le voil maintenant drout et en dfaut.

FABIAN.—Sowter[47] va donner de la voix l-dessus, quoique cela sente aussi fort qu'un renard.

Note 47: (retour) Nom de chien de chasse.

MALVOLIO.—M—Malvolio.—Eh bien! c'est la lettre initiale de mon nom.

FABIAN.—Ne vous ai-je pas bien dit qu'il ferait quelque chose de ces lettres? Oh! c'est un excellent chien quand on est en dfaut!

MALVOLIO.—M—Oui.... mais nulle consonnance avec la suite: cela demande preuve. Ce serait un A qui devrait suivre, et c'est un O.

FABIAN.—Et O[48] suivra, j'espre.

Note 48: (retour) Allusion la forme d'un collier de chasse.

SIR TOBIE.—Ou je le btonnerai et lui ferai crier O.

MALVOLIO.—C'est l'I qui vient par derrire.

FABIAN.—Oui, si vous aviez un oeil[49] par derrire, vous pourriez voir plus de chtiments vos talons que de bonnes fortunes devant vous.

Note 49: (retour) Jeu de mots sur I et eye, oeil, qui se prononcent de la mme manire.

MALVOLIO.—M.O.A.I, cela ne s'ajuste pas si bien qu'auparavant; et pourtant en forant un peu, l'apparence pourrait pencher vers moi: car chacune de ces lettres se trouve dans mon nom. Doucement: voyons; voici de la prose qui suit: Si cette lettre tombe dans tes mains, mdite-la. Mon toile m'a place au-dessus de toi; mais ne t'effraye point de la grandeur. Quelques-uns naissent grands; d'autres parviennent la grandeur, et il en est que la grandeur vient chercher elle-mme. Ta destine t'ouvre les bras, que ton audace et ton courage l'embrassent. Et pour l'accoutumer ce que tu dois vraisemblablement devenir, sors de ton humble obscurit, et parais fier et brillant. Sois contredisant avec un parent, hautain avec les serviteurs: que ta bouche raisonne politique, prends les manires d'un homme original. Voil les conseils que donne celle qui soupire pour toi. Souviens-toi de celle qui fit l'loge de tes bas jaunes et qui souhaita de te voir toujours les jarretires croises. Souviens-t'en, je te le rpte. Va, poursuis: ta fortune est faite, si tu le veux; si tu ne le veux pas, reste donc un simple intendant, le compagnon des valets, et un homme indigne de toucher la main de la fortune. Adieu: celle qui voudrait changer d'tat avec toi.—L'HEUREUSE INFORTUNE. La lumire du jour et la plaine ouverte n'en montrent pas davantage: cela est vident. Je veux devenir fier; lire les auteurs politiques; je contrecarrerai sir Tobie; je me dcrasserai de mes grossires connaissances; je serai tir quatre pingles; je deviendrai l'homme par excellence.—Je ne fais pas maintenant l'imbcile; je ne laisse pas mon imagination se jouer de moi: car toutes sortes de raisons concourent me prouver que ma matresse est amoureuse de moi: elle louait dernirement mes bas jaunes; elle a vant ma jambe et sa jarretire; et dans cette lettre elle se dcouvre elle-mme mon amour; c'est avec une espce d'injonction, qu'elle m'invite porter les parures qu'elle prfre. Je rends grces mon toile; je suis heureux. Je me singulariserai, je me pavanerai, en bas jaunes, et en riches jarretires, et tout cela le temps de les mettre. Louange Jupiter et mon toile!—Ah! voici encore un post-scriptum.—Il est impossible que tu ne devines pas qui je suis. Si tu agres mon amour, fais-le voir dans ton sourire: ton sourire te sied merveille: souris donc toujours en ma prsence, mon doux ami, je t'en conjure. O Jupiter, je te remercie.—Je sourirai: je ferai tout ce que tu voudras que je fasse.

(Il sort.)

FABIAN.—Je ne donnerais pas ma part de cette scne divertissante pour une pension de mille roupies que me payerait le sophi[50].

Note 50: (retour) Allusion sir Robert Shirley, ambassadeur prs du sophi.

SIR TOBIE.—J'pouserais cette fille pour cette seule invention.

SIR ANDR.—Et moi aussi.

SIR TOBIE.—Et sans lui demander d'autre dot qu'une seconde plaisanterie pareille.

SIR ANDR.—J'en dis autant.

(Entre Marie.)

FABIAN.—Voil venir celle qui attrape si bien les dupes.

SIR TOBIE Marie.—Veux-tu mettre ton pied sur ma tte?

SIR ANDR.—Ou sur la mienne?

SIR TOBIE.—Jouerai-je avec toi ma libert, aux dames? Et deviendrai-je ton esclave?

SIR ANDR.—Oui, d'honneur; ou veux-tu que ce soit moi?

SIR TOBIE.—Tu l'as plong dans un tel rve, que quand il en perdra l'image, il en deviendra fou.

MARIE.—Allons, dites la vrit: cela fait-il effet sur lui?

SIR TOBIE.—Comme l'eau-de-vie sur une sage-femme.

MARIE.—Alors, si vous voulez voir les fruits de cette farce, remarquez bien son premier abord devant ma matresse. Il va aller la trouver en bas jaunes, et c'est une couleur qu'elle abhorre; les jarretires en croix, mode qu'elle dteste; et il va lui faire des sourires qui cadreront si mal avec la tristesse et la mlancolie o elle est plonge, qu'il est impossible qu'il n'en rsulte pas pour lui le plus insigne mpris; si vous voulez le voir, suivez-moi.

SIR TOBIE.—Je te suivrais aux portes du Tartare merveilleux dmon d'esprit.

SIR ANDR.—Je veux en tre aussi.

(Ils sortent.)

FIN DU DEUXIME ACTE.

ACTE TROISIME

SCNE I

Le jardin d'Olivia.

VIOLA, LE BOUFFON avec un tambourin.

VIOLA.—Avec ta permission, l'ami, et celle de ta musique, vis-tu avec ton tambourin[51].

Note 51: (retour) quivoque sur le mot by, qui peut exprimer galement par et prs de.

LE BOUFFON.—Non, monsieur; je vis avec l'glise.

VIOLA.—Es-tu un homme d'glise?

LE BOUFFON.—Rien de pareil, monsieur; je vis ct de l'glise, car je vis dans ma maison, et ma maison est prs de l'glise.

VIOLA.—Tu pourrais donc dire de mme que le roi vit prs d'un mendiant, si un mendiant habite prs de lui; ou que l'glise est ct de ton tambourin, si ton tambourin est prs de l'glise.

LE BOUFFON.—Vous l'avez dit, monsieur.—Ce que c'est que ce sicle!—une phrase n'est qu'un gant de peau de daim dans les mains d'un homme d'esprit: avec quelle rapidit il sait la retourner l'envers!

VIOLA.—Oui, cela est certain: ceux qui savent jouer adroitement avec les mots peuvent aisment les rendre libertins.

LE BOUFFON.—En ce cas, je voudrais bien que ma soeur n'et pas eu de nom, monsieur.

VIOLA.—Pourquoi, l'ami?

LE BOUFFON.—Pourquoi, monsieur? C'est que son nom est un mot; et en jouant sur ce mot, on pourrait rendre ma soeur libertine; mais vrai dire, les mots sont devenus de vrais coquins, depuis que les billets les ont dshonors.

VIOLA.—La raison?

LE BOUFFON.—Vraiment, monsieur, je ne puis vous en donner aucune sans paroles, et les paroles sont devenues si fausses que je suis dgot de m'en servir pour prouver la raison.

VIOLA.—Je garantis que tu es un joyeux drle, et qui n'as souci de rien.

LE BOUFFON.—Non pas, s'il vous plat, monsieur, je me soucie de quelque chose; mais en conscience, monsieur, je ne me soucie pas de vous: si cela s'appelle n'avoir souci de rien, monsieur, je voudrais que cela pt vous rendre invisible.

VIOLA.—N'es-tu pas le fou de madame Olivia?

LE BOUFFON.—Non, en vrit, monsieur. Madame Olivia n'a point de folie, et elle n'entretiendra de fou, monsieur, jusqu' ce qu'elle soit marie; car les fous ressemblent aux maris, comme les harenguets aux harengs. Le mari est le plus gros. Je ne suis vraiment point son fou; je ne suis que son corrupteur de mots.

VIOLA.—Je t'ai vu dernirement chez le comte Orsino.

LE BOUFFON.—La folie, monsieur, fait le tour du globe comme le soleil; elle brille partout. Je serais bien fch, monsieur, que le fou ft aussi souvent avec votre matre qu'il l'est avec ma matresse.—Je crois avoir aperu votre sagesse dans la mme maison.

VIOLA.—Allons, si tu veux l'exercer sur moi, nous n'aurons pas un mot de plus ensemble. Tiens, voil de quoi dpenser.

LE BOUFFON.—Ah! que Jupiter, sa premire occasion de cheveux, vous envoie une barbe!

VIOLA.—Ma foi, je te dirai..... que je suis presque malade d'amour pour une barbe: quoique je ne voulusse pas la voir crotre sur mon menton.—Ta matresse est-elle chez elle?

LE BOUFFON, regardant l'argent.—Un couple de cette espce ne pourrait-il pas multiplier, monsieur?

VIOLA.—Oui, si on les tenait ensemble et qu'on les mt en oeuvre.

LE BOUFFON.—Je jouerais alors le rle du seigneur Pandare de Phrygie, monsieur, en amenant une Cressida ce Trolus.

VIOLA.—Je te comprends, l'ami; c'est mendier adroitement.

LE BOUFFON.—Ce n'est pas une grande affaire, monsieur; j'espre, puisque je ne demande qu'une mendiante: Cressida tait une mendiante. Ma matresse est chez elle, monsieur, je veux lui dduire d'o vous venez: quant ce que vous dsirez, cela est hors de mon firmament; j'aurais pu dire lment; mais ce mot est surann.

(Il sort.)

VIOLA.—Cet original est assez sens pour jouer le fou; et pour bien faire le fou, cela demande une sorte d'esprit. Il faut qu'il observe l'humeur de ceux qu'il plaisante, la qualit des personnes et les circonstances; et qu'il n'aille pas, comme le faucon non dress, fondre sur toutes les plumes qui passent devant ses yeux. C'est l un travail, aussi difficile que l'art de l'homme sens; car la folie qu'on montre propos est de saison: mais la folie des sages qui extravaguent ternit leur sagesse.

(Entrent sir Tobie et sir Andr.)

SIR ANDR.—Salut vous, mon gentilhomme.

VIOLA.—Et vous, monsieur.

SIR TOBIE.—Dieu vous garde, monsieur[52].

Note 52: (retour) Les mots sont en franais dans l'original.

VIOLA.—Et vous aussi; votre serviteur.

SIR ANDR.—J'espre, monsieur, que vous l'tes comme je suis le vtre.

SIR TOBIE.—Voulez-vous approcher de la maison? Ma nice est fort dsireuse de vous y voir entrer, si c'est elle que vous avez affaire.

VIOLA.—Je me rends chez votre nice, monsieur; je veux dire qu'elle est le but de mon voyage.

SIR TOBIE.—Ttez vos jambes, monsieur; mettez-les en mouvement.

VIOLA.—Mes jambes m'entendent mieux, monsieur, que je n'entends ce que vous voulez dire en me disant de tter mes jambes.

SIR TOBIE.—Je veux dire que vous marchiez, monsieur, que vous entriez.

VIOLA.—Je vous rpondrai en marchant et en entrant; mais nous sommes prvenus. (Entrent Olivia et Marie.) Excellente et parfaite dame, que le ciel fasse pleuvoir ses parfums sur vous!

SIR ANDR.—Ce jeune homme est un fameux courtisan. Pleuvoir des parfums! A merveille!

VIOLA.—Mon message n'a de voix, belle dame, que pour votre oreille indulgente et librale.

SIR ANDR.—Des parfums! librale! indulgente! Je veux avoir ces trois mots tout prts.

OLIVIA.—Qu'on ferme la porte du jardin, et qu'on me laisse l'entendre seule. (Sir Tobie, sir Andr et Marie sortent.) Donnez-moi votre main, monsieur.

VIOLA.—Mon humble respect, madame, et mon dvouement votre service.

OLIVIA.—Quel est votre nom?

VIOLA.—Csario est le nom de votre serviteur, belle princesse.

OLIVIA.—Mon serviteur, monsieur! Jamais il n'y a eu de joie dans le monde, depuis qu'on a appel compliments d'humbles mensonges. Vous tes le serviteur du comte Orsino, jeune homme.

VIOLA.—Et lui est le vtre, et les siens sont ncessairement les vtres. Le serviteur de votre serviteur est votre serviteur, madame.

OLIVIA.—Pour le comte, je ne songe pas lui: quant ses penses, je voudrais qu'elles fussent vides plutt que pleines de moi!

VIOLA.—Madame, je viens pour veiller vos bonnes penses en sa faveur.

OLIVIA.—Oh! avec votre permission, je vous prie, je vous ai ordonn de ne me jamais reparler de lui; mais si vous vouliez entamer une autre ngociation j'aurais plus de plaisir vous l'entendre traiter, qu' couter l'harmonie des sphres.

VIOLA.—Chre dame.....

OLIVIA.—Permettez, je vous prie, j'ai envoy aprs votre dernire apparition pleine de charme, une bague sur vos traces: c'est ainsi que je me suis trompe moi-mme, et mon valet; et, j'en ai peur, vous aussi. Il faut que je me soumette vos dures interprtations pour vous forcer, par une ruse honteuse, prendre ce que vous saviez n'tre pas vous. Que pouvez-vous penser? N'avez-vous pas mis mon honneur au pilori pour l'exposer aux attaques de toutes les penses dchanes que peut concevoir un coeur tyrannique? Pour un homme de votre pntration, c'est vous en montrer assez: au lieu du sein qui le cachait, ce n'est plus qu'une gaze qui voile mon pauvre coeur. A prsent, que je vous entende me rpondre.

VIOLA.—Je vous plains.

OLIVIA.—C'est dj un pas vers l'amour.

VIOLA.—Non, ce n'est pas un pas; car il est d'exprience journalire que trs-souvent nous plaignons nos ennemis.

OLIVIA.—Allons, il me semble qu'il est encore temps d'en rire. O monde! que le pauvre est prompt s'enorgueillir! S'il faut tre la proie de quelqu'un, combien il vaut mieux succomber devant le lion que devant le loup! (L'heure sonne.) Cette horloge me reproche la perte que je fais du temps. Rassurez-vous, bon jeune homme, je ne veux pas de vous; et pourtant quand une fois la raison et la jeunesse seront mries chez vous, votre femme recueillera probablement un beau mari.—Voil votre chemin l'occident.

VIOLA.—Eh bien! en route pour l'occident[53]. Que la grce et la belle humeur vous accompagnent! Vous ne voulez donc, madame, me charger de rien pour mon matre?

Note 53: (retour) Westward ho! c'tait le cri des mariniers de la Tamise cette poque, o elle servait de grande voie de communication pour les habitants de Londres.

OLIVIA.—Arrtez, je vous prie; dites-moi, que pensez-vous de moi?

VIOLA.—Que vous pensez ne pas tre ce que vous tes.

OLIVIA.—Si je pense cela, je le pense aussi de vous.

VIOLA.—Eh bien! vous pensez juste: je ne suis pas ce que je suis.

OLIVIA.—Je voudrais que vous fussiez ce que je vous souhaiterais tre.

VIOLA.—Si c'tait pour tre mieux que je ne suis, madame, je souhaiterais que votre voeu s'accomplt; car maintenant je suis votre jouet.

OLIVIA.—Oh! comme le ddain semble beau dans le mpris et le courroux qui se peignent sur ses lvres! Un meurtrier criminel ne se trahit pas plus vite que l'amour qui voudrait se cacher. La nuit de l'amour est aussi claire que le plein midi. Csario, par les roses du printemps, par la virginit, par l'honneur, par la foi, par tout ce qu'il y a de plus sacr, je le jure, je t'aime tant que, malgr tes ddains, ni l'esprit, ni la raison ne peuvent cacher ma passion. Ne va pas puiser dans cet aveu des raisons; car, quoique je te recherche, ce n'est pas pour toi un motif. Impose plutt silence tes raisonnements par cette rflexion: l'amour qu'on a cherch est bon, mais l'amour qui se donne sans qu'on le cherche vaut mieux.

VIOLA.—Je jure, par mon innocence et par ma jeunesse, que j'ai aussi un coeur, une me, une foi, mais qu'aucune femme ne les possde, et que jamais femme n'en sera la matresse que moi seule. Et adieu, chre dame; je ne viendrai plus dplorer devant vous les larmes de mon matre.

OLIVIA.—Revenez encore, peut-tre pourrez-vous mouvoir et porter goter son amour ce coeur qui le hait maintenant.

(Elles sortent.)

SCNE II

Un appartement dans la maison d'Olivia.

SIR TOBIE, SIR ANDR et FABIAN.

SIR ANDR.—Non, par ma foi; je ne resterai pas une minute de plus.

SIR TOBIE.—Ta raison, mon cher furieux; donne-moi ta raison.

FABIAN.—Il faut absolument que vous donniez votre raison, sir Andr.

SIR ANDR.—Comment? J'ai vu votre nice prodiguer plus de faveurs au serviteur du comte qu'elle ne m'en a jamais accord; j'ai vu tout ce qui s'est pass dans le verger.

SIR TOBIE.—T'a-t-elle vu pendant ce temps-l, mon vieux garon, dis-moi cela?

SIR ANDR.—Aussi clairement que je vous vois prsent.

FABIAN.—C'est l une grande preuve de l'amour qu'elle a pour vous.

SIR ANDR.—Morbleu! voulez-vous faire de moi un ne?

FABIAN.—Je vous prouverai la lgitimit de ma consquence, sir Andr, sur les tmoignages du jugement et de la raison.

SIR TOBIE.—Et tous les deux ont t de grands juristes, bien avant que No ft devenu marin.

FABIAN.—Elle n'a fait un favorable accueil ce page, en votre prsence, que pour vous exasprer, pour rveiller votre valeur endormie; que pour vous mettre du feu dans le coeur, et du soufre dans le foie. Vous auriez d l'aborder alors; et par quelques fines railleries, tout frachement frappes la monnaie, vous auriez ptrifi et rendu muet le jeune page: voil ce qu'on attendait de vous, et cela a t manqu; vous avez laiss le temps effacer la double dorure de cette occasion; et vous voil voguant au ple nord de la bonne opinion de ma matresse. Vous y resterez suspendu comme un glaon la barbe d'un Hollandais, moins que vous ne rachetiez cette faute par quelque louable tentative de valeur ou de politique.

SIR ANDR.—S'il faut tenter quelque chose, il faut que ce soit par la valeur, car je dteste la politique; j'aimerais autant tre un Browniste[54] qu'un politique.

Note 54: (retour) Secte dissidente dont le chef, nomm Robert Browne, tait l'objet des quolibets du temps.

SIR TOBIE.—Eh bien! en ce cas, btis-moi donc ta fortune sur la base de la valeur. Envoie-moi un cartel au page du comte: bats-toi avec lui: blesse-le en onze endroits: ma nice en tiendra note, et sois bien sr qu'il n'y a point dans le monde d'entremetteur d'amour qui puisse rendre un homme recommandable aux yeux d'une femme comme la rputation de valeur.

FABIAN.—Il n'y a pas d'autre parti que celui-l, sir Andr.

SIR ANDR.—Voulez-vous, l'un de vous deux, lui porter mon dfi?

SIR TOBIE.—Allons, cris-le d'une criture martiale: sois tranchant et court. Peu importe qu'il soit spirituel, pourvu qu'il soit loquent, et plein d'invention. Insulte-le avec toute la licence de l'encre. Si tu le tutoies deux ou trois fois, cela ne fera pas mal; et accumule autant de dmentis qu'il en pourra tenir dans ta feuille de papier, ft-elle assez grande pour servir de lit la Ware, en Angleterre. Allons, l'ouvrage! qu'il y ait assez de fiel dans ton encre; peu importe que tu crives avec une plume d'oie: allons, l'oeuvre.

SIR ANDR.—O vous retrouverai-je?

SIR TOBIE.—Nous irons te demander au cubiculo[55]: va.

(Sir Andr sort.)

Note 55: (retour) Cubiculo, dans la chambre coucher.

FABIAN.—Voil un bout d'homme qui vous est bien cher, sir Tobie.

SIR TOBIE.—Je lui ai t trs-cher, mon garon, jusqu' concurrence de deux mille cus ou quelque chose comme cela.

FABIAN.—Nous aurons une bonne lettre de lui: mais vous ne la remettrez pas son adresse?

SIR TOBIE.—Si fait, ou ne te fie jamais ma parole; je veux user de tous les moyens pour exciter le jeune homme y rpondre. Je crois que ni boeufs, ni cbles ne pourront jamais venir bout de les joindre; car, pour sir Andr, si on l'ouvrait et qu'on trouvt seulement autant de sang dans son foie qu'il en faut pour embarrasser le pied d'une mouche, je consens manger le reste de la dissection.

FABIAN.—Et son adversaire, le jeune page, ne porte pas sur sa figure de grands symptmes de frocit.

(Entre Marie.)

SIR TOBIE.—Vois, voici le plus jeune roitelet de la couve qui vient nous.

MARIE.—Si vous voulez vous dilater la rate, et que vous soyez curieux de rire vous tenir les cts, suivez-moi. Ce stupide Malvolio est chang en paen, en vrai rengat: car il n'est point de chrtien, pour peu qu'il veuille tre sauv en croyant la vrit, qui puisse jamais croire des extravagances pareilles et aussi grossires: il est en bas jaunes.

SIR TOBIE.—Et les jarretires en croix?

MARIE.—De la plus ridicule manire; comme un pdant qui tient cole dans l'glise.—Je l'ai suivi pas pas, comme si j'eusse t son assassin; il obit de point en point la lettre que j'ai laiss tomber pour lui faire niche. Pour sourire, il contourne son visage en plus de lignes qu'il n'y en a dans la nouvelle carte, augmente encore des Indes: vous n'avez jamais rien vu de semblable. J'ai bien de la peine m'empcher de lui lancer quelque chose la tte. Je sais que ma matresse lui donnera quelque soufflet; si elle le fait, il sourira encore, et le prendra pour une faveur signale.

SIR TOBIE.—Allons, mne-nous, mne-nous o il est.

(Ils sortent.)

SCNE III

Une rue.

ANTONIO, SBASTIEN.

SBASTIEN.—Je ne voulais pas volontairement vous dranger: mais puisque vous faites votre plaisir de vos peines, je ne gronde plus.

ANTONIO.—Je n'ai pu rester derrire vous: un dsir, plus pntrant que l'acier affil, m'a aiguillonn et forc marcher en avant. Et ce n'est pas purement par besoin de vous voir, ce n'est pas seulement par amiti, quoiqu'elle soit assez forte pour m'avoir fait entreprendre une plus longue route; mais c'est aussi par inquitude de ce qui pourrait vous arriver dans votre voyage, vous qui n'avez aucune connaissance de ce pays, qui souvent se montre sauvage, inhospitalier pour un tranger sans guide et sans ami. Mon affection, pousse par ces motifs de crainte, m'a engag vous suivre.

SBASTIEN.—Mon cher Antonio, je ne peux vous rpondre que par des remerciements, et des remerciements, et toujours des remerciements. Souvent les services de l'amiti se payent avec cette monnaie qui n'a pas cours. Mais si ma puissance galait mon dsir, vous seriez mieux rcompens.—Que ferons-nous? Irons-nous voir ensemble les ruines de cette ville?

ANTONIO.—Demain, seigneur. Il vaut mieux d'abord aller voir votre logement.

SBASTIEN.—Je ne suis point fatigu, et il y a loin encore d'ici la nuit: je vous en prie, allons rcrer nos yeux par la vue des monuments, des choses clbres, qui donnent du renom cette ville.

ANTONIO.—Je vous demanderai de m'excuser. Je ne me promne point sans danger dans ces rues. Une fois, dans un combat de mer, j'ai rendu quelque service contre les galres du comte; et un service vraiment si important, que si j'tais pris ici, j'aurais peine me tirer d'affaire.

SBASTIEN.—Probablement vous avez tu beaucoup de ses sujets.

ANTONIO.—Mon offense n'est pas d'une nature si sanguinaire; quoique les circonstances et la querelle nous missent bien en droit d'en venir cet argument sanglant. On aurait pu l'apaiser depuis en restituant ce que nous avions pris: et c'est ce que firent la plupart des citoyens de notre ville, pour l'intrt du commerce: il n'y a eu que moi seul qui ai refus; et cause de cela, si j'tais surpris ici, je le payerais cher.

SBASTIEN.—Ne vous montrez donc pas trop ouvertement.

ANTONIO.—Cela ne serait pas prudent moi. Tenez, monsieur, voil ma bourse: la meilleure auberge o vous puissiez loger, c'est l'lphant, dans les faubourgs du midi. Je vais y commander notre repas, tandis que vous passerez le temps et que vous satisferez votre curiosit en voyant la ville, vous me retrouverez l.

SBASTIEN.—Pourquoi aurais-je votre bourse?

ANTONIO.—Peut-tre vos yeux tomberont-ils sur quelque bagatelle qu'il vous prendra envie d'acheter; et vos fonds, ce que j'imagine, ne sont pas destins de frivoles emplettes.

SBASTIEN.—Je serai votre porte-bourse, et je vous quitte pour une heure.

ANTONIO.—A l'lphant....

SBASTIEN.—Je m'en souviens bien.

SCNE IV.

Le jardin d'Olivia.

OLIVIA, MARIE.

OLIVIA, part.—J'ai envoy aprs lui. Je suppose qu'il dise qu'il viendra..., comment le fterai-je? Quel don lui ferai-je? car la jeunesse aime plus souvent se faire acheter qu'elle ne se donne ou ne se prte... Je parle trop haut.—O est Malvolio?—Il est grave et civil; et c'est un serviteur qui cadre bien avec ma position.—O est Malvolio?

MARIE.—Il vient, madame: mais dans un trange accoutrement: il est srement possd, madame.

OLIVIA.—Quoi, que veux-tu dire? Est-ce qu'il extravague?

MARIE.—Non, madame; il ne fait que sourire continuellement.—Il serait bon, madame, que vous fussiez entoure, s'il vient: car il est certain que cet homme a la tte timbre.

OLIVIA.—Va le chercher. (Marie sort.)—Je suis aussi insense qu'il peut l'tre, si la folie gaie et la folie triste sont gales. (Rentrent Marie et Malvolio.) Eh bien! Malvolio?

MALVOLIO.—Belle dame.... ho! ho! ho!

OLIVIA.—Tu ris? Je t'ai envoy chercher pour une triste circonstance.

MALVOLIO.—Triste, madame? Je pourrais tre triste; ces jarretires croises causent toujours quelque obstruction dans le sang: mais qu'est-ce que cela fait? Si elles plaisent l'oeil d'une seule personne, je suis dans le cas du sonnet qui dit bien vrai: Plaire une seule, c'est plaire tout le monde.

OLIVIA.—Qu'est-ce que tu as donc? Que t'arrive-t-il?

MALVOLIO.—Il n'y a point de noir dans mon me, quoiqu'il y ait du jaune mes jambes.—Elle est tombe dans ses mains, et les ordres seront excuts. Je m'imagine que nous savons reconnatre sa belle main romaine.

OLIVIA.—Veux-tu aller te mettre au lit, Malvolio?

MALVOLIO.—Au lit? Oui, ma chre me, et je viendrai te trouver!

OLIVIA.—Dieu te bnisse! Pourquoi ris-tu ainsi et baises-tu ta main si souvent?

MARIE.—Que faites-vous, Malvolio?

MALVOLIO.—Rpondre vos questions? Oui, comme les rossignols rpondent aux corneilles.

MARIE.—Pourquoi paraissez-vous avec cette ridicule hardiesse devant madame?

MALVOLIO.—Ne t'effraye point de la grandeur?—Cela est bien crit.

OLIVIA.—Que veux-tu dire par l, Malvolio?

MALVOLIO.—Quelques-uns naissent grands.

OLIVIA.—Quoi?

MALVOLIO.—D'autres parviennent la grandeur.

OLIVIA.—Que dis-tu?

MALVOLIO.—Et il en est que la grandeur vient chercher d'elle-mme.

OLIVIA.—Que le ciel te rtablisse!

MALVOLIO.—Rappelle-toi qui t'a fait l'loge de tes bas jaunes.

OLIVIA.—Tes bas jaunes?

MALVOLIO.—Et qui a souhait te voir en jarretires croises.

OLIVIA.—En jarretires croises?

MALVOLIO.—Poursuis, ta fortune est faite, pour peu que tu le veuilles.

OLIVIA.—Ma fortune est faite?

MALVOLIO.—Si tu ne le veux pas, je ne verrai donc en toi qu'un serviteur.

OLIVIA.—Mais c'est une vraie folie de canicule.

(Entre un domestique.)

LE DOMESTIQUE.—Madame, le jeune gentilhomme du comte Orsino est revenu: il me serait bien difficile de le prier de se retirer, il attend le bon plaisir de Votre Seigneurie.

OLIVIA.—Je vais aller le trouver. (Le domestique sort.)—Bonne Marie, aie soin qu'on veille sur ce garon. O est mon oncle Tobie? Que quelques-uns de mes gens le gardent vue: je ne voudrais pas pour la moiti de ma fortune qu'il lui arrivt quelque malheur.

(Olivia sort avec Marie.)

MALVOLIO seul.—Oh! oh! qu'on m'approche maintenant? Pas moins que sir Tobie, pour m'accompagner! Cela s'accorde parfaitement avec la lettre; elle me l'envoie exprs pour que je le traite cavalirement: car dans la lettre elle m'excite cela. Secoue ton humble poussire, dit-elle: tiens tte au parent, sois hautain avec les serviteurs, que ta langue raisonne sur les affaires d'tat, prends les airs d'un homme original; et ensuite elle me dicte la manire dont je dois m'y prendre: un visage srieux, un maintien digne, une prononciation lente, la manire de quelqu'un de grande considration, et le reste l'avenant. Je l'ai prise dans mes filets: mais c'est l'oeuvre de Jupiter: et que Jupiter me rende reconnaissant!—Oui, et quand elle m'a quitt: Qu'on veille sur ce garon! garon, non pas Malvolio, ni suivant mon rang: mais garon. Allons, tout se tient, en sorte que pas une drachme de scrupule, pas un scrupule de scrupule, pas le moindre obstacle, pas la moindre circonstance qui offre le moindre doute, la moindre incertitude.... Que peut-on dire cela? Rien qui soit possible ne peut s'interposer entre moi et la perspective de mes esprances. Allons, c'est Jupiter, et non pas moi, qui est l'auteur de tout ceci, et je dois lui en rendre grces.

(Marie revient avec sir Tobie et Fabian.)

SIR TOBIE.—Au nom du ciel, quel chemin a-t-il pris? Quand tous les diables de l'enfer seraient entrs dans ce petit corps, et que Lgion mme le possderait, je lui parlerai.

FABIAN.—Le voici, le voici.—(A Malvolio.) Comment vous va, monsieur? Comment vous trouvez-vous, ami?

MALVOLIO.—loignez-vous, je vous congdie.—Laissez-moi jouir de mon particulier, retirez-vous.

MARIE.—Voyez, comme l'esprit malin parle dans ses entrailles d'une voix spulcrale! Ne vous l'avais-je pas dit? Sir Tobie, ma matresse vous prie de bien veiller sur lui.

MALVOLIO.—Ha! ha! l'a-t-elle recommand?

SIR TOBIE.—Allez, allez; paix, paix! il faut que nous nous y prenions doucement avec lui. Laissez-moi faire.—Comment vous va, Malvolio? Comment vous trouvez-vous? Allons, du courage, mon garon; dfie le diable, souviens-toi qu'il est l'ennemi du genre humain.

MALVOLIO.—Savez-vous bien ce que vous dites?

MARIE.—Eh bien! voyez-vous, lorsque vous parlez mal du diable, comme il le prend coeur? Prions Dieu qu'il ne soit pas ensorcel.

FABIAN.—Il faut porter de son urine la sage-femme.

MARIE.—Vraiment, c'est ce que je ne manquerai pas de faire ds demain matin, si je vis. Ma matresse ne voudrait pas le perdre pour plus de choses que je ne puis dire.

MALVOLIO, Marie.—Comment donc, mademoiselle?

MARIE.—O mon Dieu!

SIR TOBIE.—Je t'en prie, tais-toi; ce n'est pas l le moyen. Ne vois-tu pas que tu l'meus? Laisse-moi seul avec lui.

FABIAN.—Il n'y a pas d'autre voie que la douceur: doucement, doucement; l'esprit est brutal, et il ne veut pas tre trait brutalement.

SIR TOBIE.—Eh bien! mon dindonneau, comment cela va-t-il? Comment es-tu, mon poulet?

MALVOLIO.—Monsieur?

SIR TOBIE.—Oui! je t'en prie; viens avec moi. Allons, mon garon, il ne sied pas un homme sage comme toi, de jouer ainsi avec Satan; aux enfers, l'infme charbonnier[56]!

Note 56: (retour) Le mot de charbonnier tait, dans ce temps-l, une insulte grave.

MARIE.—Tchez de lui faire dire ses prires; mon bon sir Tobie, engagez-le prier.

MALVOLIO.—Mes prires, effronte!

MARIE.—Non, je vous proteste qu'il ne voudra pas entendre parler de rien de sacr.

MALVOLIO.—Allez tous vous faire pendre! Vous tes des ttes vides et lgres; je ne suis pas form des mmes lments que vous: vous en saurez davantage par la suite.

(Il sort.)

SIR TOBIE.—Est-il possible?

FABIAN.—Si on jouait ceci sur un thtre, je pourrais bien le condamner comme une fiction invraisemblable.

SIR TOBIE.—Oh! son esprit tout entier s'est laiss prendre au pige.

MARIE.—Allons, suivez-le prsent, de peur que notre projet ne s'vente et ne se gte.

FABIAN.—En vrit, vous le rendrez fou.

MARIE.—La maison n'en sera que plus tranquille.

SIR TOBIE.—Allons, nous l'enfermerons dans une chambre obscure, enchan. Ma nice est dj dans la persuasion qu'il est fou! Nous pouvons continuer cette farce, pour notre amusement et sa pnitence, jusqu' ce que, las de nous amuser, nous nous sentions disposs avoir piti de lui. Alors, nous porterons ton plan au tribunal, et nous te couronnerons en qualit de femme habile trouver des fous. Mais voyez, voyez.

(Entre sir Andr Ague-cheek.)

FABIAN.—Nouvelle matire divertissement pour le matin du premier mai[57].

Note 57: (retour) Jour consacr aux ftes.

SIR ANDR.—Voici le cartel. Lisez-le. Je garantis, qu'il y a du poivre et du vinaigre.

FABIAN.—Est-il bien insultant?

SIR ANDR.—S'il l'est? Oh! je vous en rponds; lisez-le seulement.

SIR TOBIE.—Donnez-moi. (Sir Tobie lit.) Jeune homme, qui que tu sois, tu n'es qu'un vil drle.

FABIAN.—Bien, courageux!

SIR TOBIE, lisant.—Ne t'tonne pas, et ne te demande pas dans tes penses pourquoi je te traite ainsi; car je ne t'en donnerai aucune raison.

FABIAN.—Bonne note! qui vous met hors de la prise de la loi.

SIR TOBIE, lisant.—Tu viens chez la dame Olivia, et sous mes yeux elle te traite avec bont! Mais tu mens par la gorge: ce n'est pas l la raison pourquoi je te provoque en duel.

FABIAN.—Fort laconique, et d'une btise exquise.

SIR TOBIE, lisant.—Je te surprendrai en chemin, retournant chez toi, et l, s'il t'arrive de me tuer....

FABIAN.—Fort bien!

SIR TOBIE, lisant.—Tu me tueras comme un lche et un vaurien.

FABIAN.—Bon! Vous vous mettez toujours au-dessus du vent de la loi.

SIR TOBIE, lisant.—Porte-toi bien; et que Dieu fasse merci l'une de nos deux mes; il pourrait faire merci la mienne; mais j'espre mieux que cela, et ainsi songe toi. Ton ami, selon que tu le traiteras, et ton ennemi jur. ANDR AGUE-CHEEK.

—Si cette lettre n'est pas capable de le mouvoir, ses jambes ne le pourront pas davantage. Je veux la lui remettre.

MARIE.—Vous avez une belle occasion pour cela: il a maintenant un entretien avec madame et il va partir prochainement.

SIR TOBIE.—Allons, sir Andr; attends-le au coin du verger, en vrai prvt: du plus loin que tu l'apercevras, dgaine; et en tirant ton pe, jure faire peur, car il arrive souvent qu'un effroyable serment, prononc d'un accent insultant et d'une voix foudroyante, vaut plus d'applaudissements au courage que ne lui en auraient gagn les preuves mmes. Allons, pars.

SIR ANDR.—Oh! laissez-moi le soin de jurer comme il faut.

(Il sort.)

SIR TOBIE.—Maintenant.... je ne lui donnerai pas la lettre; car les manires du jeune gentilhomme me prouvent qu'il est intelligent et bien lev: la ngociation o il est employ entre son matre et ma nice le confirme; en consquence cette lettre, chef-d'oeuvre d'ignorance, n'inspirerait aucune terreur au jeune homme, et il s'apercevrait aisment qu'elle vient d'un butor. Mais, voyez-vous, je lui rendrai le dfi de bouche; je vanterai sir Andr pour avoir la rputation d'un brave; et j'inspirerai au jeune homme (que son ge rendra crdule, je le sais) la plus formidable ide de sa fureur, de sa science, de sa rage, et de son imptuosit. Et cela les pouvantera si fort tous deux, qu'ils se tueront mutuellement de leur regard, comme des basilics.

FABIAN.—Le voici qui vient avec votre nice; laissez-les ensemble, jusqu' ce qu'il prenne cong d'elle, et alors suivez-le.

SIR TOBIE.—Je vais en attendant mditer quelque terrible message pour rendre un dfi.

(Ils sortent.)

(Entrent Olivia et Viola.)

OLIVIA.—J'en ai trop dit un coeur de pierre, et j'ai expos mon honneur trop bon march. Il y a quelque chose en moi qui me reproche ma faute; mais ma faute est si entte et si opinitre qu'elle se rit des reproches.

VIOLA.—Les chagrins de mon matre tiennent la mme conduite que votre passion.

OLIVIA.—Tenez, portez ce bijou pour l'amour de moi; c'est mon portrait: ne refusez pas; il n'a point de langue qui puisse vous tre importune, et je vous en conjure, revenez demain. Que pourrez-vous me demander que je vous refuse, de ce que l'honneur peut, sans se compromettre, accorder une demande?

VIOLA.—Rien autre chose que cette grce: votre amour sincre pour mon matre.

OLIVIA.—Comment puis-je, avec honneur, lui donner ce que je vous ai donn?

VIOLA.—Je vous tiendrai quitte.

OLIVIA.—Allons, revenez demain; adieu: un dmon qui te ressemblerait pourrait conduire mon me en enfer!

(Elle sort.)

(Rentrent Sir Tobie Belch et Fabian.)

SIR TOBIE.—Mon gentilhomme, Dieu te garde!

VIOLA.—Et vous aussi, monsieur!

SIR TOBIE.—Recours tous les moyens que tu as de te dfendre. De quelle nature sont les insultes que tu lui as faites, c'est ce que j'ignore: mais ton ennemi en embuscade, plein de courroux, avide de sang comme un chasseur, t'attend au bout du verger. Dgaine ta courte pe, sois leste te mettre en garde; car ton assaillant est vif, habile, et pouss par une haine mortelle.

VIOLA.—Vous vous mprenez, monsieur. Je suis certain que nul homme au monde n'est en querelle avec moi: ma mmoire est bien nette et ne me retrace pas la moindre ide d'une offense quelconque faite qui que ce soit.

SIR TOBIE.—Vous verrez le contraire, je vous assure: ainsi, si vous attachez quelque prix votre vie, songez vous bien mettre en garde; car votre adversaire a pour lui tous les avantages que peuvent donner la jeunesse, la vigueur, l'art et la fureur.

VIOLA.—Je vous prie, monsieur, qui est-ce?

SIR TOBIE.—Il est chevalier; il a reu l'accolade avec une rapire sans brche et sur un tapis[58]: mais c'est un dmon dans une querelle prive: il a dj fait divorcer trois mes et trois corps; et sa furie est dans ce moment si implacable, qu'il n'y a point d'autre satisfaction qu'il accepte que l'agonie de la mort et le tombeau: toute outrance[59] est son mot; il faut la donner ou la recevoir.

Note 58: (retour) C'est un chevalier de salon: Carpet-knight.

Note 59: (retour) Hob nob, corruption de ces mots: let it happen or not. (STEEVENS.)

VIOLA.—Je vais rentrer dans la maison, et demander madame Olivia quelques avis sur la conduite que je dois tenir. Je ne suis point un duelliste. J'ai ou parler de certaines gens qui suscitent exprs des querelles aux autres, pour prouver leur valeur: probablement que c'est un homme de cette espce.

SIR TOBIE.—Non; son indignation vient d'une injure trs-positive: ainsi avancez, et donnez-lui satisfaction. Vous ne retournerez point la maison, moins que vous ne veuilliez tenter avec moi ce que vous pouvez avec autant de sret vider avec lui. Ainsi, en avant ou tirez votre pe de son fourreau: car il faut vous battre, cela est certain; ou bien renoncer porter cette arme votre ct.

VIOLA.—Mais cela est aussi incivil qu'trange. Je vous en conjure, rendez-moi le bon service de savoir du chevalier en quoi je l'ai offens, cela vient peut-tre d'une ngligence de ma part, mais non certainement de mes intentions.

SIR TOBIE.—Je le veux bien; seigneur Fabian, restez auprs de ce gentilhomme jusqu' mon retour.

(Sir Tobie sort.)

VIOLA.—De grce, monsieur: tes-vous instruit de cette affaire?

FABIAN.—Ce que je sais, c'est que le chevalier est irrit contre vous, au point de vouloir un duel mort; mais je ne sais rien des circonstances.

VIOLA.—Dites-moi, je vous prie, quelle espce d'homme est-ce?

FABIAN.—Son air ne promet rien d'extraordinaire, et l'on ne lit point sur sa figure ce que vous le trouverez tre en prouvant sa valeur. C'est l'adversaire le plus habile, le plus sanguinaire, et le plus dangereux, que vous puissiez trouver dans toute l'Illyrie. Voulez-vous que nous marchions sa rencontre? Je ferai votre paix avec lui, si je puis.

VIOLA.—Je vous en aurai grande obligation. Je suis un de ces hommes qui aimeraient beaucoup mieux faire socit avec messire le cur qu'avec messire le chevalier; peu m'importe qu'on sache jusqu'o va mon courage.

(Ils sortent, et sir Tobie revient avec sir Andr.)

SIR TOBIE.—Oh! ma foi, c'est un vrai dmon; je n'ai jamais vu un tel champion. J'ai fait un assaut avec lui, lame, fourreau, tout; il m'a port la botte, et d'une rapidit de mouvement si dangereuse qu'il est impossible de l'viter; et la riposte, il vous rpond aussi srement que votre pied frappe la terre sur laquelle il marche. On dit qu'il a t le matre d'armes du sophi.

SIR ANDR.—La peste l'touffe; je ne veux point avoir affaire lui.

SIR TOBIE.—Oui, mais maintenant il ne se laissera pas apaiser. Fabian a bien de la peine le retenir l-bas.

SIR ANDR.—Malepeste! Si j'avais pu croire qu'il ft si vaillant, et si consomm dans l'escrime, je l'aurais vu damn avant de le dfier. S'il veut laisser passer l'affaire, je lui donnerai mon cheval gris, Capilet.

SIR TOBIE.—Je veux bien lui en faire la proposition; restez ici, faites bonne contenance; cela finira, j'espre, sans perte d'mes. (A part.) Mordienne, je ferai aller votre cheval tout aussi bien que vous. (Rentrent Fabian et Viola.)—(A Fabian.) J'ai son cheval pour apaiser la querelle. Je lui ai persuad que le jeune homme tait un diable.

FABIAN, sir Tobie.—Il a de lui une ide tout aussi formidable, et il est haletant et ple, comme s'il avait un ours sur les talons.

SIR TOBIE, Viola.—Il n'y a point de remde. Il faut qu'il se batte avec vous, cause de son serment. Il a rflchi depuis sur sa querelle, et il trouve prsent qu' peine vaut-elle la peine d'en parler: ainsi, dgainez seulement pour l'honneur de sa parole: il proteste qu'il ne vous blessera pas.

VIOLA.—Dieu me protge; il ne s'en faut gure que je ne leur dise tout ce qu'il me manque pour tre un homme.

FABIAN.—Cdez le terrain, si vous le voyez trop furieux.

SIR TOBIE, sir Andr.—Allons, sir Andr, il n'y a pas de remde, il n'y a pas moyen de l'viter, le gentilhomme ne poussera qu'une botte contre vous, pour sauver son honneur: il ne peut, par les lois du duel, s'en dispenser: mais il m'a promis, foi de gentilhomme et de soldat, qu'il ne vous blessera pas. Allons, en garde.

SIR ANDR.—Dieu veuille qu'il tienne sa parole!

(Il tire l'pe.)

VIOLA.—Je vous assure que c'est contre ma volont.

(Elle tire l'pe.)

(Entre Antonio.)

ANTONIO, sir Andr.—Remettez votre pe: si ce jeune gentilhomme vous a fait quelque insulte, j'en prends la faute sur moi. Si vous l'offensez, je vous dfie en son nom, j'embrasse sa dfense et vous attaque.

(Dganant.)

SIR TOBIE, Antonio.—Vous, monsieur? Quoi! qui tes-vous?

ANTONIO.—Un homme, monsieur, qui, pour l'amour de ce jeune cavalier, fera plus encore que vous ne l'avez entendu se vanter vous de faire.

SIR TOBIE.—Si vous tes un entrepreneur[60], je suis vous.

(Il tire l'pe.)

(Entrent les officiers de justice.)

Note 60: (retour) Undertaker devint un terme satirique l'occasion que voici. A la session du parlement, en 1614, ce fut l'opinion gnrale que le roi avait t engag convoquer le parlement par certaines personnes qui avaient entrepris (undertaken) de favoriser les vues du roi par leur influence dans la Chambre des communes. On les appela undertakers; la chose devint si srieuse que le roi jugea ncessaire de dissuader le peuple par deux discours. Bacon fit aussi une harangue cette occasion. Peut-tre aussi undertaker n'est-il ici que pour dsigner ces bretteurs de profession qui se chargent des affaires des autres.

FABIAN.—Ah! bon sir Tobie, arrtez; voici les officiers de justice.

SIR TOBIE, Antonio.—Je serai vous tout l'heure.

VIOLA, sir Andr.—Je vous prie, monsieur, remettez votre pe, si c'est votre bon plaisir.

SIR ANDR.—Oh! bien volontiers, monsieur; et quant ce que je vous ai promis, je vous rponds de tenir ma parole. Il vous portera bien doucement, et il a la bouche fine.

PREMIER OFFICIER.—Voil l'homme; faites votre devoir.

SECOND OFFICIER.—Antonio, je vous arrte la requte du comte Orsino.

ANTONIO.—Vous vous mprenez, monsieur.

PREMIER OFFICIER.—Non, monsieur, pas du tout.—Je connais bien vos traits, quoique vous n'ayez pas maintenant le bonnet de marin sur la tte.—Emmenez-le: il sait que je le connais bien.

ANTONIO, Viola.—Je suis forc d'obir.—Voil ce qui m'arrive en vous cherchant, mais il n'y a pas de remde. Je saurai me tirer d'affaire: vous, que ferez-vous? Maintenant la ncessit me force de vous demander ma bourse; je ressens bien plus de peine de ne pouvoir rien faire pour vous, que du malheur qui m'arrive. Vous restez confondu; allons, consolez-vous.

SECOND OFFICIER.—Allons, monsieur, partons.

ANTONIO.—Il faut que je vous demande une partie de cet argent.

VIOLA.—Quel argent, monsieur? Je veux bien, en considration de l'intrt gnreux que vous venez de montrer ici pour moi, et touch aussi de l'accident qui vous arrive, vous prter quelque chose de mes minces et modiques ressources: ce que je possde n'est pas grand'chose; je le partagerai volontiers avec vous: tenez, voil la moiti de ma bourse.

ANTONIO.—Voulez-vous me refuser prsent? Est-il possible que mes services envers vous ne soient pas capables de vous persuader? N'insultez pas mon infortune, de crainte que le ressentiment ne me pousse l'inconsquence de vous reprocher les services que je vous ai rendus.

VIOLA.—Je n'en connais aucun; et je ne vous reconnais ni au son de voix, ni vos traits; je hais plus dans un homme l'ingratitude que le mensonge, la vanit, le bavardage, l'ivrognerie, ou tout autre trace de vice, dont le germe impur corrompt notre sang.

ANTONIO.—O ciel!

SECOND OFFICIER.—Allons, monsieur, je vous prie, suivez-nous.

ANTONIO.—Laissez-moi dire encore un mot. Ce jeune homme, que vous voyez l, je l'ai arrach la mort qui l'avait dj moiti englouti; je l'ai secouru avec l'affection la plus sainte,.... et je m'tais dvou lui, sduit par son visage, qui promettait, ce que je m'imaginais, le plus respectable mrite.

SECOND OFFICIER.—Qu'est-ce que cela nous fait? Le temps se passe.—Allons.

ANTONIO.—Mais quelle vile idole se trouve tre ce dieu!—Sbastien, tu fais tort ton beau visage.—Il n'est dans la nature de vritables difformits que celles de l'me; nul ne peut tre tax de laideur que l'ingrat. La vraie beaut, c'est la vertu; mais le mal cach dans une belle apparence n'est qu'un coffre vide que le dmon a dcor l'extrieur.

PREMIER OFFICIER.—Cet homme devient fou; emmenez-le sans dlai.—Allons, allons, monsieur.

ANTONIO.—Conduisez-moi.

(Les officiers emmnent Antonio.)

VIOLA.—Il me semble que ses paroles partent d'une passion si vive qu'il croit ce qu'il dit, je n'en fais pas autant. Oh! ralise-toi, illusion; ralise-toi! que je sois en effet prise ici pour mon cher frre!

SIR TOBIE.—Approche, chevalier; approche, Fabian; nous nous dirons tout bas un ou deux couplets de sages sentences.

VIOLA.—Il a nomm Sbastien! Je sais que mon frre vit encore dans mon image. Oui, c'taient bien l les traits de mon frre; et il tait toujours vtu de cette faon: mme couleur, mmes ornements; car je l'imite en tout. Oh! si cela est vrai, la tempte est donc compatissante, et les flots savent s'attendrir!

(Elle sort.)

SIR TOBIE.—Voil un jeune homme sans honneur et bien mprisable: il est plus poltron qu'un livre; sa malhonntet se manifeste en laissant ici son ami dans le besoin, et il pousse la lchet jusqu' le renier; quant sa poltronnerie, interrogez Fabian.

FABIAN.—Un poltron, un poltron des plus parfaits, poltron jusqu'au scrupule.

SIR ANDR.—Ma foi, je veux courir aprs lui et le battre.

SIR TOBIE.—C'est cela, trillez-le d'importance; mais ne tirez pas l'pe.

SIR ANDR.—Et je ne la tire pas non plus.

(Sir Andr sort.)

FABIAN.—Allons, voyons le dnoment.

SIR TOBIE.—Je gagerais bien tout l'argent qu'on voudrait qu'il n'arrivera rien encore.

(Ils sortent.)

FIN DU TROISIME ACTE.

ACTE QUATRIME

SCNE I

La rue, devant la maison d'Olivia.

Entrent SBASTIEN et LE BOUFFON.

LE BOUFFON.—Voudriez-vous me faire croire que ce n'est pas vous qu'on m'a envoy chercher?

SBASTIEN.—Va-t'en, va-t'en; tu n'es qu'un fou. Dbarrasse-moi de ta personne.

LE BOUFFON.—Fort bien soutenu, ma foi! Non, sans doute, je ne vous connais pas; et je ne vous suis pas envoy par ma matresse pour vous dire de venir lui parler, et votre nom n'est pas monsieur Csario, et ce nez n'est pas moi non plus?—Non, tout ce qui est n'est pas.

SBASTIEN.—Je t'en prie, va exhaler ta folie ailleurs. Tu ne me connais point.

LE BOUFFON.—Exhaler ma folie! Il a entendu dire ce mot par quelque grand homme, et maintenant il l'applique un fou. Exhaler ma folie! J'ai bien peur que ce grand lourdaud, qu'on appelle le monde, ne devienne tout fait badaud. Je vous en prie instamment, dbarrassez-vous de cet air de surprise, et dites-moi ce que je dois exhaler ma matresse; irai-je lui exhaler que vous allez venir?

SBASTIEN.—Je t'en conjure, Grec sans cervelle[61], laisse-moi; voil de l'argent pour toi: si tu restes plus longtemps, je te payerai d'une plus mauvaise monnaie.

Note 61: (retour) Grec est ici pour entremetteur, comme Corinthe se disait pour un lieu de dbauche.

LE BOUFFON.—Sur ma foi, tu as la main ouverte.—Les hommes sages qui donnent de l'argent aux fous savent se procurer des dcisions favorables aprs un march de quatorze ans.

(Entrent sir Andr, sir Tobie et Fabian.)

SIR ANDR, prenant Sbastien pour Viola.—Quoi! je vous rencontre encore ici, monsieur? Voil pour vous!

(Il frappe Sbastien.)

SBASTIEN.—Et voil pour toi (il le lui rend), et encore, et encore! Tout le monde est-il fou ici?

SIR TOBIE.—Arrtez, monsieur, ou je jetterai votre pe par-dessus la maison.

LE BOUFFON.—Je veux aller annoncer cela tout de suite ma matresse. Je ne voudrais pas tre dans l'un de vos habits pour deux sous.

(Il sort.)

SIR TOBIE, contenant Sbastien.—Allons, monsieur, arrtez.

SIR ANDR.—Oh! laissez-le faire; je vais m'y prendre d'une autre faon pour l'arranger; j'aurai contre lui une action en batterie pour peu qu'il y ait des lois en Illyrie; quoique je l'aie frapp le premier, cela ne fait rien la chose.

SBASTIEN.—tez votre main.

SIR TOBIE.—Allons, monsieur, je ne vous lcherai point. Allons, mon jeune soldat, renganez votre fer. Vous tes bien chauff. Allons.

SBASTIEN.—Je veux me dbarrasser de toi. (Il se dgage.) Que veux-tu prsent? Si tu oses me provoquer encore, tire ton pe.

SIR TOBIE.—Quoi donc? quoi donc? Allons, il faut que je te tire une ou deux onces de ce sang insolent.

(Ils tirent l'pe et se battent.)

(Entre Olivia.)

OLIVIA.—Arrtez, Tobie. Sur votre vie, je vous l'ordonne, arrtez.

SIR TOBIE.—Madame?

OLIVIA.—Sera-ce toujours la mme chose? Homme grossier, fait pour habiter les montagnes et les cavernes sauvages, o jamais l'on n'enseigna la politesse, sortez de ma vue.—Ne vous fchez pas, cher Csario.—Brutal, sortez. (Sir Tobie et sir Andr sortent.)—(A Csario.) Je vous prie, mon cher ami, que votre sage prudence, et non la passion, vous gouverne dans cette incivile et injuste attaque contre votre tranquillit. Venez avec moi dans ma maison, et aprs que je vous aurai cont combien de folies extravagantes ce rustre a faites, vous ne ferez que rire de celle-ci; vous ne pouvez vous dispenser de venir. Ne me refusez pas; maudite soit son me! il a effray mon pauvre coeur en votre personne.

SBASTIEN.—A quoi ceci ressemble-t-il? De quel ct s'en va l'eau? Ou je suis fou, ou tout ceci est un songe!—Que mon imagination plonge ainsi mes sens dans le Lth! et si c'est un songe, que je dorme toujours!

OLIVIA.—Allons, venez, je vous en prie; je voudrais que vous vous laissassiez conduire par mes conseils.

SBASTIEN.—Madame, je le veux bien.

OLIVIA.—O redites-le, et faites-le!

SCNE II

Appartement dans la maison d'Olivia.

MARIE et LE BOUFFON.

MARIE.—Voyons, je t'en prie, mets cette robe, et cette barbe; fais-lui croire que tu es messire Topas, le cur: fais-le croire promptement; je vais pendant ce temps-l chercher sir Tobie.

(Marie sort.)

LE BOUFFON.—Eh bien! je vais la mettre, et me dguiser; et je voudrais tre le premier qui se ft jamais travesti sous une pareille robe. Je ne suis pas assez grand pour bien remplir cet office, ni assez maigre pour tre rput bon tudiant; mais si l'on dit d'un homme qu'il est honnte homme, et qu'il sait bien tenir une maison, cela vaut bien autant que si l'on disait qu'il est un homme sage et un grand savant. Voici les confdrs qui viennent.

(Entrent sir Tobie Belch et Marie.)

SIR TOBIE.—Que Jupiter vous bnisse, monsieur le cur.

LE BOUFFON.—Bonos dies[62], sir Tobie; car de mme que le vieil ermite de Prague, qui de sa vie n'avait vu plume ni encre, dit fort ingnieusement la nice du roi Gorboduc[63] ce qui est, est[64]; de mme, moi, tant monsieur le cur, je suis monsieur le cur: qu'est-ce cela, si ce n'est cela? et qu'est-ce qui est, que ce qui est?

Note 62: (retour) D'heureux jours.

Note 63: (retour) Tragdie de Gorboduc, par le comte Dorset.

Note 64: (retour) Argument de l'cole, tourn en ridicule.

SIR TOBIE, indiquant Malvolio.—A lui, messire Topas.

LE BOUFFON.—Hol, dis-je! La paix soit dans cette prison!

SIR TOBIE.—Le coquin contrefait merveille; c'est un adroit coquin.

MALVOLIO, dans une chambre.—Qui appelle l?

LE BOUFFON.—Messire Topas le cur, qui vient visiter Malvolio le lunatique.

MALVOLIO.—Messire Topas, messire Topas, bon messire Topas, allez trouver madame.

LE BOUFFON.—Hors d'ici, dmon hyperbolique! comme tu tourmentes ce malheureux! Ne parles-tu donc jamais que de dames?

SIR TOBIE.—Bien dit, monsieur le cur.

MALVOLIO.—Messire Topas, jamais on n'a fait tant de tort un homme: bon messire Topas, ne croyez point que je sois fou; ils m'ont mis ici dans une horrible obscurit.

LE BOUFFON.—Fi donc, malhonnte Satan! Je t'appelle des noms les plus modrs, car je suis un de ces hommes doux qui savent traiter poliment le diable lui-mme: tu dis que la maison est tnbreuse?

MALVOLIO.—Comme l'enfer, messire Topas.

LE BOUFFON.—Elle a des fentres cintres qui sont transparentes comme des treillages, et les pierres qui sont vers le sud-nord sont reluisantes comme l'bne, et tu te plains que le passage de la lumire soit obstru?

MALVOLIO.—Je ne suis pas fou, messire Topas; je vous dis qu'il fait noir dans cette maison.

LE BOUFFON.—Insens, tu te trompes. Je te dis, moi, qu'il n'y a point d'autres tnbres que l'ignorance; et tu y es enfonc plus avant que les gyptiens dans leur brouillard..

MALVOLIO.—Je vous dis que cette maison est sombre comme l'ignorance, l'ignorance ft-elle noire comme l'enfer; et je dis que jamais homme ne fut aussi indignement trait. Je ne suis pas plus fou que vous; mettez-moi l'preuve par quelque question rgulire.

LE BOUFFON.—Quelle est l'opinion de Pythagore sur les oiseaux sauvages?

MALVOLIO.—Que l'me de notre grand'mre pourrait bien loger dans le corps d'un oiseau.

LE BOUFFON.—Et que penses-tu de son opinion?

MALVOLIO.—J'ai de l'me une ide noble, et je n'approuve nullement son opinion.

BOUFFON.—Adieu, reste dans les tnbres; tu soutiendras l'opinion de Pythagore avant que je te croie dans ton bon sens; et tu craindras de tuer une bcasse, de peur de dpossder l'me de ta grand'mre: allons, porte-toi bien.

MALVOLIO.—Messire Topas! messire Topas!

SIR TOBIE.—Mon cher et coquin messire Topas!

LE BOUFFON.—Je suis bon pour toutes les eaux[65].

Note 65: (retour) Bon pour toutes les friponneries. Tu hai mantillo da ogni acqua. Et aussi le mot water, eau, peut tre pris dans le sens qu'y attachent les joailliers, ce qui fait une quivoque.

MARIE.—Tu pouvais jouer ce rle sans robe ni barbe il ne te voit pas.

SIR TOBIE.—Va le trouver et parle-lui de ta voix naturelle, et tu viendras me rendre compte de l'tat o tu l'auras trouv. Je voudrais que nous fussions tous heureusement quittes de ce mchant tour. Si on peut lui rendre sa libert sans inconvnient, je voudrais que cela ft dj fait, car me voil si mal avec ma nice que je ne peux conduire cette farce jusqu'au bout. Viens me trouver ensuite dans ma chambre.

(Il sort avec Marie.)

LE BOUFFON, chantant.

Allons, Robin, joyeux Robin,

Dis-moi comment va ta matresse.

MALVOLIO.—Fou!

LE BOUFFON, chantant.

Ma matresse est par ma foi une cruelle.

MALVOLIO.—Fou!

LE BOUFFON.

Hlas! pourquoi l'est-elle?

MALVOLIO.—Fou, rponds-moi donc.

LE BOUFFON.

C'est qu'elle en aime un autre.

Qui m'appelle ici?

MALVOLIO.—Bon fou, si jamais tu veux bien mriter de moi, procure-moi de la lumire, une plume, de l'encre et du papier: comme je suis gentihomme, je t'en serai reconnaissant toute ma vie.

LE BOUFFON.—Quoi, monsieur Malvolio?

MALVOLIO.—Oui, mon bon fou.

LE BOUFFON.—Hlas! monsieur, comment avez-vous perdu l'usage de vos cinq sens?

MALVOLIO.—Fou, il n'y eut jamais d'homme insult d'une manire aussi indigne: je jouis de tout mon bon sens aussi bien que toi, fou.

LE BOUFFON.—Aussi bien que moi? En ce cas vous tes donc fou, si vous n'tes pas plus dans votre bon sens qu'un fou.

MALVOLIO.—Ils ont pris possession de moi ici; ils me tiennent dans l'obscurit, ils m'envoient des ministres, des nes, et font tout ce qu'ils peuvent pour me faire perdre la raison.

LE BOUFFON.—Faites bien attention ce que vous dites: le ministre est ici prsent. (Le Bouffon aussitt varie sa voix et contrefait dans l'obscurit celle du ministre.)—Malvolio, Malvolio, que le ciel veuille te rendre la raison! Tche de dormir, et laisse l ton vain babil.

MALVOLIO.—Messire Topas!

LE BOUFFON, mme jeu.—Ne perdez point de paroles avec lui, mon garon.—Qui, moi, monsieur? Non pas moi, monsieur. Dieu soit avec vous, bon messire Topas!—Ainsi soit-il! Ainsi soit-il!—Je le ferai, monsieur, je le ferai.

MALVOLIO.—Fou! fou! fou! rponds-moi donc.

LE BOUFFON, reprenant son ton naturel.—Hlas, monsieur, un peu de patience. Que dites-vous, monsieur? On me gronde, parce que je vous parle.

MALVOLIO.—Mon bon fou, oblige-moi de m'apporter de la lumire et un peu de papier. Je te dis que je suis dans mon sens, autant qu'homme qui soit dans toute l'Illyrie.

LE BOUFFON.—Plt au ciel qu'il en ft ainsi, monsieur!

MALVOLIO.—Par cette main, cela est. Cher fou, un peu d'encre, de papier et de lumire, et ensuite porte madame ce que j'aurai crit. Ce message te sera plus avantageux qu'aucune lettre que tu aies jamais porte.

LE BOUFFON.—Je veux bien vous obliger en cela. Mais dites-moi la vrit: n'tes-vous pas fou rellement, ou si vous ne faites que le contrefaire?

MALVOLIO.—Crois-moi, je ne suis point fou: je te dis la vrit.

LE BOUFFON.—Allons, je ne croirai plus jamais qu'un homme soit fou que je n'aie vu sa cervelle. Je vais vous chercher de la lumire, du papier et de l'encre.

MALVOLIO.—Fou, je ne mettrai point de bornes ta rcompense. Je t'en prie, va.

LE BOUFFON sort en chantant.

Je suis parti, monsieur;

Et dans un moment, monsieur,

Je vous rejoins

Dans un clin d'oeil,

Pour pourvoir vos besoins;

Comme l'antique fou,

Qui, avec une dague de bois:

Dans sa colre et sa rage,

Crie: Ah! ah! au diable,

Comme un enfant insens:

Rogne tes ongles, papa!

Adieu, cume d'un honnte homme.

SCNE III

Le jardin d'Olivia.

Entre SBASTIEN.

SBASTIEN.—C'est bien l'air: c'est bien le glorieux soleil. Voil bien la perle qu'elle m'a donne; je le sens, je la vois; et quoique je sois plong dans l'tonnement, je ne suis pas dans le dlire. O est donc Antonio? Je n'ai pu le dcouvrir l'lphant: et cependant il y avait t et on y croyait qu'il parcourait la ville pour me chercher. Ses conseils pourraient maintenant me rendre des services d'or; car quoique ma raison remontre bien mes sens que tout ceci peut bien tre une mprise, et non pas de la folie, cependant les hasards singuliers de cette aventure surpassent si fort tout exemple, tout raisonnement ordinaire, que je suis prt me dfier de mes yeux, et chercher querelle ma raison, qui me persuade que tout est possible, sauf que je sois fou ou que la dame soit folle. Cependant si elle l'tait, elle serait incapable de gouverner sa maison, de commander ses gens, de prendre en mains les affaires, et de les expdier avec cette suite, cette prudence, ce calme que je remarque dans toute sa conduite: il y a l-dessous quelque illusion.—Mais voici venir la dame.

(Entre Olivia avec un prtre.)

OLIVIA.—Ne blmez point cette prcipitation de ma part. Si vos intentions sont bonnes, venez avec moi et ce saint homme dans la chapelle voisine: l, devant lui et sous ces lambris sacrs, engagez-moi la pleine assurance de votre foi, afin que mon me jalouse et trop dfiante puisse vivre en paix. Ce prtre cachera notre union jusqu'au moment o vous trouverez bon de la rendre publique; et alors nous clbrerons nos noces comme il convient ma naissance.—Que dites-vous?

SBASTIEN.—Je suis prt suivre ce saint homme, et vous accompagner; et quand une fois je vous aurai jur fidlit, je vous serai toujours fidle.

OLIVIA.—En ce cas, montrez-nous le chemin, mon bon pre. Et que le ciel claire d'une lumire propice l'acte que je veux accomplir!

(Ils sortent tous trois.)

FIN DU QUATRIME ACTE.

ACTE CINQUIME

SCNE I

La rue devant la maison d'Olivia.

LE BOUFFON et FABIAN.

FABIAN.—Maintenant, si tu m'aimes, laisse-moi voir sa lettre.

LE BOUFFON.—Et vous, mon cher monsieur Fabian, accordez-moi une autre requte.

FABIAN.—Tout ce que tu voudras.

LE BOUFFON.—Ne demandez pas voir cette lettre.

FABIAN.—Eh! mais, c'est me donner un chien, et puis, pour rcompense, me redemander mon chien.

(Entrent le duc, Viola, et suite.)

LE DUC.—Mes amis, appartenez-vous madame Olivia?

LE BOUFFON.—Oui, monsieur, nous faisons partie des meubles de sa maison.

LE DUC.—Je te connais bien: eh bien! comment t'en va, mon garon?

LE BOUFFON.—Vraiment, monsieur, bien pour mes ennemis, et mal pour mes amis.

LE DUC.—C'est prcisment le contraire; bien pour tes amis.

LE BOUFFON.—Non, monsieur, mal.

LE DUC.—Comment l'entends-tu?

LE BOUFFON.—Eh! monsieur, mes amis me flattent et font de moi un ne; au lieu que mes ennemis me disent tout uniment que je suis un ne: en sorte que, grce mes ennemis, je profite dans la connaissance de moi-mme, tandis que mes amis me trompent; bref, si les consquences sont comme les baisers, quatre ngations quivalent deux affirmations[66]. Voil pourquoi je suis mal pour mes amis et bien pour mes ennemis.

Note 66: (retour) Apparemment allusion aux non d'une jeune fille, qui veulent souvent dire oui.

LE DUC.—Ton explication est excellente.

LE BOUFFON.—Par ma foi! non, monsieur, quoiqu'il vous plaise d'tre un de mes amis.

LE DUC.—Tu ne diras pas que tu sois mal par ma faute: voil de l'or.

LE BOUFFON.—Si ce n'est que cela aurait l'air de duplicit, monsieur, je voudrais que vous pussiez redoubler.

LE DUC.—Ah! tu me donnes l un mauvais conseil.

LE BOUFFON.—Mettez votre grandeur dans votre poche, seigneur, pour cette seule fois, et laissez obir la chair et le sang.

LE DUC.—Allons, je veux bien tre assez grand pcheur pour me rendre coupable de duplicit: voil une seconde pice.

LE BOUFFON.—Primo, secundo, tertio, c'est un beau jeu, et le vieux proverbe dit que la troisime fois paye pour toutes les autres: les triples, monsieur, sont une vive et joyeuse mesure; et les cloches de Saint-Bennet, monsieur, peuvent vous rappeler, une, deux, trois.

LE DUC.—Tu ne m'attraperas plus d'argent ce coup-ci. Si tu veux faire savoir ta matresse que je suis ici pour lui parler, et l'amener avec toi, cela pourrait encore rveiller ma gnrosit.

LE BOUFFON.—Ah! monsieur, bercez-la, votre gnrosit, jusqu' ce que je revienne; j'y vais, monsieur. Mais je ne voudrais pas que vous crussiez que mon dsir d'avoir est le pch de convoitise. Mais comme vous le dites, monsieur, je vous en prie, que votre gnrosit fasse un somme, et je viendrai la rveiller tout l'heure.

(Le bouffon sort.)

(Entrent Antonio et officiers de justice.)

VIOLA.—Seigneur, voici l'homme qui m'a sauv.

LE DUC.—Je me rappelle bien son visage, et cependant la dernire fois que je l'ai vu, il tait noirci comme celui de Vulcain par la fume du combat. Il tait le capitaine d'un malheureux vaisseau qu'on mprisait pour sa petitesse et le peu d'eau qu'il tirait; et pourtant il aborda avec tant de fureur le plus noble navire de notre flotte, que l'envie mme, et le parti vaincu, poussrent des cris d'admiration sa gloire.—De quoi s'agit-il?

PREMIER OFFICIER.—Orsino, voici cet Antonio qui prit le Phnix et sa cargaison, son retour de Candie; et c'est encore lui qui monta l'abordage du Tigre, dans le combat o votre jeune neveu Titus perdit une jambe: nous l'avons arrt au milieu d'une querelle particulire, dans les rues de cette ville, o il mprisait la honte et la convenance comme un dsespr.

VIOLA.—Il m'a rendu service, seigneur: il a tir l'pe pour ma dfense; mais il a fini par m'adresser un discours si trange que je ne puis y comprendre autre chose, sinon que ce doit tre du dlire.

LE DUC, Antonio.—Insigne pirate, voleur d'eau sale, quelle audace insense t'a conduit ici la merci de ceux que tu as rendus tes ennemis des conditions si sanglantes et si cruelles?

ANTONIO.—Orsino, noble seigneur, souffrez que je repousse les noms que vous me donnez. Jamais Antonio ne fut un pirate ni un brigand, quoiqu'il soit, je l'avoue, et cela par des motifs bien fonds, l'ennemi d'Orsino. C'est un vritable enchantement qui m'a attir ici: ce jeune homme, qui est ct de vous, le plus grand des ingrats, c'est moi qui l'ai arrach aux gouffres cumants d'une mer furieuse: il avait fait naufrage, et n'avait plus d'espoir; je lui ai donn la vie, et j'ai encore ajout ce don celui de mon amiti, sans restriction ni rserve, en me dvouant entirement lui. C'est pour ses intrts, par pur amour pour lui, que je me suis expos au danger d'entrer dans cette ville ennemie. J'ai tir l'pe pour le dfendre quand il tait attaqu; et c'est l que j'ai t arrt; et qu'inspir par une perfide dissimulation, il a refus de prendre aucune part mon danger, et m'a reni pour tre de sa connaissance; il est devenu en un clin d'oeil comme un tranger qui ne m'aurait pas vu depuis vingt ans; il a refus de me rendre ma propre bourse, dont je lui avais recommand de se servir il n'y avait pas une demi-heure.

VIOLA.—Comment cela peut-il tre?

LE DUC.—Depuis quand ce jeune homme est-il venu dans cette ville?

ANTONIO.—D'aujourd'hui, seigneur. Et nous tions ensemble depuis trois mois, sans nous tre quitts d'un instant, d'une seule minute, ni le jour ni la nuit.

(Entre Olivia avec sa suite.)

LE DUC.—Voici la comtesse qui s'avance: voil le ciel qui se promne sur la terre. (A Antonio.) Quant toi, mon ami, ce que tu dis est de la dmence. Il y a trois mois que ce jeune homme est attach mon service.—Mais nous reparlerons tout l'heure.—Qu'on l'emmne l'cart.

OLIVIA.—Que dsire mon seigneur, except ce qu'Olivia ne peut lui accorder, en quoi puis-je lui rendre service?—Csario, vous ne me tenez pas votre parole.

VIOLA.—Madame?

LE DUC.—Aimable Olivia.

OLIVIA.—Que dites-vous, Csario?—Mon cher seigneur....

VIOLA.—Son Altesse veut parler; et mon respect m'impose silence.

OLIVIA.—Si c'est toujours sur l'ancien air, seigneur, il est aussi dissonant, aussi fcheux mon oreille, que des hurlements aprs la musique.

LE DUC.—Toujours aussi cruelle?

OLIVIA.—Toujours aussi constante, seigneur.

LE DUC.—Quoi! jusqu' l'enttement? Vous, cruelle dame, qui avez vu mon coeur offrir vos autels ingrats et dfavorables les voeux les plus fidles que la dvotion ait jamais offerts! Que dois-je faire?

OLIVIA.—Tout ce qui plaira Votre Seigneurie qui puisse lui convenir.

LE DUC.—Pourquoi ne ferais-je pas, si j'avais le coeur de le faire, comme le ravisseur gyptien[67] sur le point de mourir, et ne tuerais-je pas ce que j'aime? C'est une jalousie sauvage, mais qui parfois annonce de la noblesse.—coutez ce que je vais vous dire: puisque vous rebutez ma foi avec ddain, et que je connais en partie l'instrument qui me chasse de ma vritable place dans votre faveur, vivez tranquille, tyran au coeur de marbre: mais celui-ci, votre favori, que je sais que vous aimez, et que, j'en jure par le ciel, je chris moi-mme tendrement, je l'arracherai de ces yeux cruels, o il est assis couronn du ddain qu'on montre son matre.—Venez, jeune homme, suivez-moi: mon coeur est mr pour la vengeance, je vais immoler l'agneau que j'aime, et dchirer un coeur de corbeau dans le sein d'une colombe.

Note 67: (retour) Thagne et Charicle tombrent entre les mains de Thyamis de Memphis, chef d'une bande de voleurs, qui devint amoureux de Charicle. Peu aprs, une autre troupe fondit sur celle de Thyamis, qui, craignant pour sa matresse, l'enferma dans une caverne, avec son trsor. La coutume de ces barbares tait de tuer en mme temps qu'eux tous ceux qui leur taient chers, afin de les avoir avec eux dans l'autre monde. Thyamis se trouvant entour d'ennemis, court sa caverne et appelle haute voix, en langue gyptienne; il entend rpondre en grec, et, suivant la direction de la voix, il saisit par les cheveux la premire personne qu'il rencontre dans les tnbres, et, supposant qu'elle est Charicle, il lui plonge son pe dans le sein. (HRODOTE.)

(Il fait quelques pas pour s'en aller.)

VIOLA.—Et moi, je subirais volontiers mille morts joyeusement et avec plaisir pour vous rendre le repos.

(Elle va pour suivre le duc.)

OLIVIA.—O va Csario?

VIOLA.—Sur les pas de celui que j'aime plus que mes yeux, plus que ma vie, et mille fois plus que je n'aimerai jamais ma femme. Si je mens, vous, tmoins clestes, punissez sur ma vie mes fautes contre l'amour.

OLIVIA.—Hlas! malheureuse que je suis, comme je suis trompe!

VIOLA.—Qui vous trompe? qui vous outrage?

OLIVIA.—T'es-tu donc oubli toi-mme? Y a-t-il si longtemps que...? Allez chercher le saint pre.

(Un domestique sort.)

LE DUC, Viola.—Allons, viens.

OLIVIA.—O voulez-vous qu'il aille, seigneur? Csario, mon poux, arrte.

LE DUC.—Votre poux?

OLIVIA.—Oui, mon poux: peut-il le nier?

LE DUC, Viola.—Tu serais son poux, misrable.

VIOLA.—Non, seigneur; non pas moi.

OLIVIA.—Hlas! c'est la lchet de ta crainte qui te fait dsavouer ta proprit. Ne crains point, Csario: prends possession de ta fortune. Sois ce que tu sais tre, et tu seras aussi grand que celui que tu redoutes.—(Entre le prtre.) Ah! soyez le bienvenu, mon pre! Mon pre, je vous somme, au nom de votre saint tat, de dclarer ici ouvertement ce que nous avions rsolu de tenir dans l'obscurit, et que les circonstances forcent maintenant de rvler avant la maturit.—Oui, dites ce que vous savez qui s'est rcemment pass entre ce jeune homme et moi.

LE PRTRE.—Un contrat d'union ternelle, confirm par vos mains jointes, attest par la sainte promesse de vos lvres, fortifi par l'change de vos anneaux: toutes les crmonies de cet engagement ont t scelles par mon ministre, et appuyes de mon tmoignage; et depuis lors, ma montre me dit que je n'ai avanc vers mon tombeau que de l'espace de deux heures.

LE DUC, Viola.—O toi, perfide renard, que seras-tu donc quand le temps aura sem les cheveux blancs sur ta tte? ou ta perfidie grandira-t-elle si rapidement que tes efforts pour en supplanter un autre te feront tomber toi-mme? Adieu, prends-la; mais songe conduire tes pas en des lieux o toi et moi ne nous rencontrions jamais.

VIOLA.—Seigneur, je vous proteste....

OLIVIA.—Ah! ne fais point de serments: conserve un peu de foi au milieu de tes craintes exagres.

(Entre sir Andr la tte fendue.)

SIR ANDR.—Pour l'amour de Dieu, un chirurgien; et envoyez quelqu'un l'instant sir Tobie.

OLIVIA.—Qu'y a-t-il donc?

SIR ANDR.—Il m'a fendu la tte, et a aussi ensanglant le visage de sir Tobie.—Au nom de Dieu, du secours: je donnerais quarante livres pour tre chez moi.

OLIVIA.—Quel est le coupable, sir Andr?

SIR ANDR.—Le gentilhomme du comte, un nomm Csario. Nous l'avions pris pour un poltron, mais c'est un vrai diable incarn.

LE DUC.—Mon gentilhomme, Csario?

SIR ANDR.—Mort de ma vie! le voil ici.—Oui, vous m'avez fendu la tte pour rien; et ce que j'ai fait, je ne l'ai fait que par l'instigation de sir Tobie.

VIOLA.—Pourquoi vous adressez-vous moi? Jamais je ne vous ai fait aucun mal. Vous avez tir votre pe contre moi sans aucun sujet: mais je vous ai parl avec douceur, et je ne vous ai fait aucune blessure.

SIR ANDR.—Si une tte ensanglante est une blessure, vous m'avez bless; je crois que vous ne faites pas cas d'une tte ensanglante. (Entre sir Tobie ivre et soutenu par le bouffon.) Voici sir Tobie qui vient tout chancelant: vous allez en entendre davantage. Mais, s'il n'avait pas t pris de vin, il vous aurait chatouill d'une autre manire qu'il n'a fait.

LE DUC.—Eh bien! chevalier, en quel tat tes-vous donc?

SIR TOBIE.—Cela est gal: il m'a bless, et voil tout.—(Au fou.) Sot, as-tu vu Dick le chirurgien? rponds, sot?

LE BOUFFON.—Oh! il est ivre, sir Tobie, depuis plus d'une heure. Ses yeux taient ferms huit heures du matin.

SIR TOBIE.—Eh bien! c'est un drle; et aprs un passamezze et une pavane[68], ce que je hais le plus, c'est un drle qui s'enivre.

Note 68: (retour) Danses d'un caractre srieux.

OLIVIA.—Qu'on l'emmne. Qui a fait ce dgt sur leurs personnes?

SIR ANDR.—Je vais vous aider, sir Tobie; nous nous ferons panser ensemble.

SIR TOBIE.—Voulez-vous m'aider? Tte d'ne, fat, drle!... drle la face effile, buse!

(Le bouffon, Fabian, sir Andr et sir Tobie sortent.)

(Sbastien entre.)

OLIVIA.—Qu'on le mette au lit et qu'on soigne sa blessure.

SBASTIEN.—Je suis fch, madame, d'avoir bless votre parent; mais et-il t mon propre frre, je n'aurais pu en faire moins, avec prudence et sret. Vous jetez sur moi un regard trange, qui me fait sentir que je vous ai offense. Pardonnez-moi, ma bien-aime, au nom des serments que nous nous sommes mutuellement faits il y a si peu de temps.

LE DUC.—Une mme figure, une mme voix, un mme habillement, et deux personnes! C'est une perspective naturelle qui existe et n'existe pas[69].

Note 69: (retour) Perspective naturelle. On appelle perspective naturelle les jeux d'optique o plusieurs traits et objets forment, dans leur ensemble et un certain point de vue, une figure rgulire avec laquelle ils n'ont rien de semblable dans le dtail, par exemple le kalidoscope.

SBASTIEN.—Antonio! mon cher Antonio! dans quelles tortures, dans quels cruels tourments j'ai pass les heures qui se sont coules depuis que je t'ai perdu!

ANTONIO.—tes-vous Sbastien?

SBASTIEN.—Crains-tu le contraire, Antonio?

ANTONIO.—Comment t'es-tu partag? Une pomme, coupe en deux, ne donne pas deux moitis plus semblables que ces deux cratures. Lequel est Sbastien?

OLIVIA.—Cela tient du prodige!

SBASTIEN.—Suis-je prsent ici, ou non? Jamais je n'ai eu de frre, et je ne possde pas dans mon essence le privilge de la Divinit, d'tre la fois ici et partout. J'avais une soeur, que l'aveugle fureur des flots a engloutie. (A Viola.) Par charit, quelle parent avez-vous avec moi? tes-vous mon compatriote? Quel est votre nom, votre famille?

VIOLA.—Je suis de Messaline: mon pre s'appelait Sbastien: j'avais aussi pour frre un Sbastien: telle tait sa physionomie, tels taient ses habits, lorsqu'il est descendu dans sa tombe humide. Si les esprits peuvent revtir la forme et les vtements des vivants, vous venez pour nous effrayer.

SBASTIEN.—Je suis un esprit en effet, mais revtu de ces dimensions matrielles que j'ai puises dans le sein de ma mre. S'il tait vrai que vous fussiez aussi une femme, je laisserais couler mes larmes sur vos joues, et je dirais: Sois trois fois la bienvenue, Viola, la noye.

VIOLA.—Mon pre avait un signe sur le front.

SBASTIEN.—Et le mien aussi.

VIOLA.—Et il est mort le jour mme que Viola comptait treize annes depuis sa naissance.

SBASTIEN.—Oh! ce souvenir est vivant dans mon me! Il finit en effet le cours de sa vie mortelle le jour qui complta les treize annes de ma soeur.

VIOLA.—Si nul autre obstacle ne s'oppose notre bonheur mutuel que cet habillement d'homme et ce costume usurp, ne m'embrasse qu'aprs t'tre convaincu que chaque circonstance des lieux, des temps et de la fortune s'accorde et concourt prouver que je suis Viola: et pour te le confirmer, je vais te conduire au capitaine qui est dans cette ville, et chez qui sont dposs mes vtements de fille. C'est par son gnreux secours que j'ai t sauve pour servir cet illustre comte; et depuis ce moment, tous les vnements de mon histoire se sont passs entre cette dame et ce seigneur.

SBASTIEN, Olivia.—Il rsulte de l, madame, que vous vous tes mprise; mais la nature a suivi en cela son instinct. Vous vouliez vous unir une fille; sur ma vie, vous ne vous tes pas trompe, et vous tes fiance la fois avec une fille et avec un homme.

LE DUC, Olivia.—Ne restez point confondue: son sang est noble. Si tout cela est vrit, comme le montrent jusqu'ici les apparences, j'aurai ma part dans cet heureux naufrage.—(A Viola.) Jeune homme, tu m'as dit mille fois que tu n'aimerais jamais une femme autant que tu m'aimes.

VIOLA.—Je confirmerai par mes serments ce que je vous ai dit; et je garderai aussi fidlement dans mon coeur tous ces serments, que ce globe garde le feu qui spare le jour de la nuit.

LE DUC.—Donne-moi ta main; et que je te voie avec tes habits de femme.

VIOLA.—Le capitaine qui m'a amene sur le rivage a mes vtements de fille; il est maintenant en prison pour quelque affaire la requte de Malvolio, gentilhomme attach au service de madame.

OLIVIA.—Il le fera largir: qu'on fasse venir ici Malvolio. Et pourtant, hlas! je me souviens qu'on dit que ce pauvre gentilhomme est en dmence. (Entrent Fabian et le bouffon avec une lettre.) Un accs de folie des plus violents, que j'ai prouv, a banni tout fait de ma mmoire l'ide de la sienne.—Comment est-il, drle?

LE BOUFFON.—En vrit, madame, il tient Belzbuth bout de bras, autant qu'un homme dans son tat puisse le faire: il vous a crit ici une lettre que je devais vous rendre ce matin; mais comme les ptres d'un fou ne sont pas paroles d'vangile, il importe peu en quel temps elles sont remises leur adresse.

OLIVIA.—Ouvre-la, et lis-la.

LE BOUFFON.—Attendez-vous donc tre difie, quand le fou remet la lettre d'un insens.—(Lisant.) Par le Seigneur, madame.....

OLIVIA.—Comment, es-tu fou?

LE BOUFFON.—Non, madame: je ne fais que lire de la folie. Si vous voulez qu'elle soit lue comme il faut, vous pouvez lui prter vous-mme une voix.

OLIVIA.—Je t'en prie, lis-la en homme qui jouit de sa raison.

LE BOUFFON.—C'est ce que je fais, madame. Pour reprsenter en lisant l'tat de son esprit, il faut le lire comme je fais: ainsi attention, ma princesse, et prtez l'oreille.

OLIVIA, Fabian.—Lis-la, toi, maraud.

FABIAN prend la lettre et lit.—Par le Seigneur, madame, vous me faites injure, et le monde en sera instruit; quoique vous m'ayez fait mettre dans les tnbres, et que vous ayez donn votre ivrogne d'oncle l'empire sur moi, cependant je jouis de mes facults aussi bien que vous, madame. Je possde votre propre lettre qui m'a excit prendre le maintien que j'ai emprunt, et cette lettre me servira, j'en suis certain, ou me faire rendre justice, ou vous couvrir de honte. Pensez de moi ce qu'il vous plaira. J'oublie un peu le respect que je vous dois, pour ne songer qu' l'affront que j'ai reu. MALVOLIO, qu'on a trait en insens.

OLIVIA.—Est-ce bien lui qui a crit cette lettre?

LE BOUFFON.—Oui, madame.

LE DUC.—Cela ne sent pas trop la folie.

OLIVIA.—Fabian, voyez ce qu'on le mette en libert: amenez-le ici. Seigneur, laissons ces soins d'autres temps, et daignez me vouloir autant de bien comme soeur que comme pouse; qu'un seul et mme jour couronne cette double alliance, ici dans mon palais, et mes frais.

LE DUC.—Madame, je suis trs-dispos accepter votre offre. (A Viola.) Votre matre vous tient quitte; et pour les services que vous lui avez rendus, si opposs au caractre de votre sexe, si au-dessous de votre ducation et de votre naissance, et, en rcompense de ce que vous m'avez appel si longtemps votre matre, voil ma main: vous serez dsormais la matresse de votre matre.

OLIVIA.—Ma soeur? Oui, vous l'tes.

(Fabian amne Malvolio.)

LE DUC.—Est-ce l le fou?

OLIVIA.—Oui, seigneur, c'est lui-mme.—Eh bien! Malvolio?

MALVOLIO.—Madame, vous m'avez fait un outrage, un insigne outrage.

OLIVIA.—Moi, Malvolio? Non.

MALVOLIO.—Vous, madame, vous-mme, je vous en prie, lisez cette lettre. Vous ne pouvez pas nier que ce ne soit l votre criture. crivez autrement, si vous le pouvez, soit pour le caractre, soit pour le style; ou dites que ce n'est pas l votre cachet, ni votre ouvrage; vous ne pouvez rien dire de tout cela. Allons, convenez-en donc, et dites-moi, sans blesser votre honneur, pourquoi vous m'avez donn tant de marques irrcusables de faveur, pourquoi vous m'avez recommand de vous aborder en souriant, et en jarretires croises, de mettre des bas jaunes, de montrer un front grondeur sir Tobie et aux gens de bas tage; pourquoi, lorsque l'espoir de vous plaire m'a fait remplir ce rle par obissance, vous avez souffert qu'on m'emprisonnt dans une maison tnbreuse, o j'ai reu la visite du prtre, et suis devenu la dupe et le jouet le plus ridicule dont la malice se soit jamais amuse? Dites-moi pourquoi?

OLIVIA.—Hlas! Malvolio, cette lettre n'est pas de moi, quoique, je l'avoue, cette criture ressemble beaucoup la mienne: mais, sans aucun doute, c'est la main de Marie; et, en ce moment je me le rappelle, c'est elle qui m'a dit la premire que vous tiez devenu fou: et aussitt aprs je vous ai vu venir le sourire sur les lvres, et mis de la manire qu'on vous indiquait ici dans cette lettre. Je vous en prie, apaisez-vous; c'est un bien mchant tour qu'on s'est permis de vous jouer l: mais quand nous en connatrons les motifs et les auteurs, vous serez, je vous le promets, juge et partie dans votre propre cause.

FABIAN.—Daignez, madame, m'couter un moment, et ne permettez-pas qu'aucune querelle, aucune discorde vienne troubler la joie de cette heure fortune, dont les aventures m'ont rempli d'admiration. C'est dans l'esprance que vous ne le permettrez pas, que je vous avoue franchement que c'est moi-mme et sir Tobie, qui avons complot cette farce contre Malvolio que voil, pour nous venger de certains procds incivils et brutaux que nous avions endurs de lui: c'est Marie qui a crit la lettre, presse par les importunits de sir Tobie; et en rcompense, il l'a pouse. Toutes les malignes plaisanteries qui en ont t la suite mritent plutt d'exciter le rire que la vengeance, si l'on veut bien peser avec justice les torts rciproques dont les deux parties ont se plaindre.

OLIVIA.—Hlas! pauvre homme, comme ils se sont moqus de toi!

LE BOUFFON.—Quoi! il est des hommes qui naissent dans la grandeur, d'autres qui parviennent la grandeur, et d'autres que la grandeur vient chercher d'elle-mme (A Malvolio.) J'ai fait un rle, monsieur, dans cet intermde; oui, j'ai fait un certain messire Topas, monsieur: mais qu'est-ce que cela fait?—Par le Seigneur, fou, je ne suis pas insens. Mais vous rappelez-vous ce que vous disiez: Madame, pourquoi riez-vous des platitudes de ce fou? Si vous ne riiez pas, il aurait un billon dans la bouche. C'est ainsi que les pirouettes du temps amnent les vengeances.

MALVOLIO.—Je me vengerai de toute votre meute.

(Il sort.)

OLIVIA.—Il a t cruellement jou!

LE DUC.—Courez aprs lui, et engagez-le faire la paix. Il ne nous a encore rien dit du capitaine; quand ceci sera connu et que l'heure dore nous rassemblera, nos tendres coeurs s'uniront par un noeud solennel.—En attendant, chre soeur, nous ne sortirons pas d'ici.—Csario, venez, car vous serez toujours Csario, tant que vous serez un homme; mais ds que vous apparatrez sous d'autres habits, vous serez la matresse d'Orsino, et la reine de ses volonts.

(Ils sortent.)

LE BOUFFON.

Quand j'tais un petit garon

Et hi, et ho, au vent et la pluie,

Toutes nos folies

Passaient pour enfantillage,

Car la pluie tombe tous les jours.

Mais lorsque je devins grand,

Et hi, et ho, le vent et la pluie;

Les gens ferment leurs portes contre les filous et les voleurs,

Car la pluie tombe tous les jours.

Mais quand je vins prendre femme,

Et hi, et ho, le vent et la pluie,

Je ne pus faire fortune en faisant le brave,

Car la pluie tombe tous les jours.

Mais quand j'allais au lit,

Et hi, et ho, le vent et la pluie,

Je me grisais avec des ivrognes,

Car la pluie tombe tous les jours.

Il y a longtemps que le monde a commenc,

Et hi, et ho, le vent et la pluie,

Mais, n'importe, la pice est finie,

Et nous tcherons de vous plaire tous les jours.

(Il sort.)
FIN DU CINQUIME ET DERNIER ACTE.